Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twoje Motylki исполнителя (группы) Strachy Na Lachy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twoje Motylki (оригинал Strachy Na Lachy)

Твои бабочки (перевод Кирилл Оратовский)

Twoje motylki - lżejsze niż puch,
Твои бабочки - легче пуха,
Muskają się po nieba okruchach.
Порхают по крохам неба.
Kiedy dotkną mnie trochę niżej niż brzuch,
Когда они коснутся мне чуть ниже живота,
Dobry Bóg nas dzisiaj posłucha.
Добрый Бог нас сегодня услышит.


Jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Jesteś tu bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.
Jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.


Bez odpowiedzi i zbędnych pytań,
Нет ответов и лишних вопросов,
Czy to jest miłość, czy przyjaźń,
Это любовь или дружба,
Dziś należymy już tylko do siebie,
Сегодня мы принадлежим только друг другу,
Dobry los będzie nam sprzyjał.
Хорошая судьба будет нам благоприятствовать.


Jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.
Jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.


Nie wiem sam, co by się ze mną stało,
Я не знаю, что со мной стало бы,
Gdybym ciebie nie poznał.
Если бы я не узнал тебя.
Na nikogo już czekać nie miałem,
Никого уже я не ждал,
Dobry czas dał nam się spotkać.
Но в добрый час нам удалось встретиться.


Jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.
Jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.


Nim o północy zawyją wilki,
Пока к полуночи волки завоют,
Księżyc stanie się błogi,
Луна станет блаженной,
Po plecach nam przejdą już inne motylki,
По нашей спине побегут уже другие бабочки,
Dobry sen dobrze nam zrobi.
Хороший сон принесет нам пользу.


Jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.
Jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.


Ja jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Ty jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.
Ja jestem tu, bo ty tego chcesz.
Я здесь, потому что ты этого хочешь.
Ty jesteś tu, bo ja tego chcę.
Ты здесь, потому что я этого хочу.
Х
Качество перевода подтверждено