Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moralne Salto исполнителя (группы) Strachy Na Lachy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moralne Salto (оригинал Strachy Na Lachy)

Моральное сальто (перевод Кирилл Оратовский)

Z krucyfiksu co noc
С распятия каждую ночь
Patrzy się na nią,
Смотрит на нее,
Kiedy składa na pół
Когда складывает на пол
Sukienkę tanią.
Платье дешевое.
Nie powie nic, kiedy znów
Ничто не скажет, когда снова
Włoży ją rano.
Наденет ее с утра.
Wszystko już o niej wie
Все уже о ней знает
Tani stróż anioł.
Недорогой ангел-хранитель


Drugi rok stoi tam,
Второй год стоит там,
Za firanką,
За занавесом,
Nie wybaczy mu, że
Не простит ему, что
On poszedł z tamtą.
Он пошел с другой.
Wylało się na stół
Вылилось на стол
Moralne salto.
Моральное сальто.
Smutna historia ta
Грусть в этой истории
Z dominantą.
Доминирует.


Snów dziwnych jej pięć,
Снов странных у нее пять,
Jak palców jest pięć u dłoni każdej.
Как пальцев пять на каждой руке.
Ściera swój uśmiech ze starych zdjęć.
Стирает свою улыбку со старых снимков.
Jego uśmiechu część
Его улыбки часть
Głodne oczy nakarmi.
Голодные глаза накормит.
Dobrze wie już, że My
Хорошо уже знает, что “мы”
Się nie dzieli przez trzy
Не делится на три
Z młodszymi koleżankami.
С младшими подругами.
Jeśli już ktoś dziś puka w jej drzwi,
Если вдруг кто-то сегодня стучится в ее дверь,
To z całych sił tylko przeciąg,
Это в лучшем случае только сквозняк,
Przeciąg trzaska złudzeniami,
Сквозняк стучит иллюзиями,
Przeciąg trzaska złudzeniami.
Сквозняк стучит иллюзиями.


Mocniej wtuli się w koc
Сильнее закутается в одеяло
W czarnej godzinie.
В темный час.
Nie policzy tych łez -
Не посчитает этих слез -
Zostały w kinie.
Остались в кинотеатре.
Pożegna ją dym ze świec,
Простится с ней дым со свечей,
Popiół w kominie.
Пепел в камине.
Z krzyża zszedł dziś w tę noc
С креста спустился сегодня, в эту ночь
Nie będzie przy niej.
Не будет с ней.


Ona coraz śmielszą ma chęć.
Она все более смелое имеет желание.
I w kuchni palnik z gazem.
И на кухне горелка с газом.
Sama sobie wydaje się tłem
Сама себе кажется фоном
I życie jej puszcza się płazem.
И жизнь ее ползет рептилией.
Ona przeklina ten dzień
Она проклинает этот день
I siebie przed ołtarzem.
И себя перед алтарем.
Nie pytaj mnie, skąd o tym wiem -
Не спрашивай меня, откуда я это знаю -
Opowiem ci o tym innym razem.
Расскажу тебе об этом в другой раз.


Snów dziwnych jej pięć,
Снов странных у нее пять,
Jak palców jej pięć u dłoni każdej.
Как пальцев пять на каждой руке.
Ściera swój uśmiech ze starych zdjęć.
Стирает свою улыбку со старых снимков.
Jego uśmiechu część
Его улыбки часть
Głodne oczy nakarmi.
Голодные глаза накормит.
Dobrze wie już, że My
Хорошо уже знает, что “мы”
Się nie dzieli przez trzy
Не делится на три
Z młodszymi koleżankami.
С младшими подругами.
Jeśli już ktoś dziś puka w jej drzwi,
Если вдруг кто-то сегодня стучится в ее дверь,
To z całych sił tylko przeciąg,
Это в лучшем случае только сквозняк,
Przeciąg trzaska złudzeniami,
Сквозняк стучит иллюзиями,
Przeciąg trzaska złudzeniami.
Сквозняк стучит иллюзиями.


Niefajnie jej z tym,
Нехорошо ей с этим,
Nie pytaj, czy jej fajnie. [x7]
Не спрашивай, хорошо ли ей. [х7]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки