Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Vagabund исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Vagabund (оригинал Subway To Sally)

Бродяга (перевод Aphelion из СПб)

Die Mutter ging zu früh von mir
Мать слишком рано ушла от меня,
Ich bin ein Waisenkind
Я сирота,
Ich bin zerfetzt und abgeschabt
Я оборван и потрепан,
Wie's alte Häuser sind
Как старые дома.
Mein Vater nahm sich einen Strick
Мой отец взял веревку
Und starb am Apfelbaum
И умер на яблоне.
Ich kenne meinen Bruder nicht
Я не знаком со своим братом,
Mich plagt ein böser Traum
Меня терзает плохой сон.


Geschunden und geschlagen
Меня мучили и били,
Hat man mich wie einen Hund
Как собаку,
Man nennt mich nur den Vagabund
Меня называют только бродягой.


Die Zunge hängt mir aus dem Hals
Мой язык торчит из шеи,
Ich geh von Haus zu Haus
Я хожу от дома к дому,
Der Winter schneit mir auf mein Haar
Зима сыпет снег мне на волосы,
Der Sommer brennt mich aus
Лето сжигает меня.
Solang das Blut, mit wilder Kraft
Пока кровь с дикой силой
Durch diese Adern kreist
Циркулирует по венам,
Krall ich mich an dem Leben fest
Я буду крепко держаться за жизнь,
Das mir kein Glück verheißt
Не предвещающую мне счастья.


Geschunden und geschlagen ...
Меня мучили и били...


Und öffnet sich mir doch einmal
И если мне когда-нибудь откроются
Zum Paradies das Tor
Врата в рай,
Schlag ich es wieder zu
Я снова захлопну их
Und leb so wie zuvor
И буду жить, как прежде.


Geschunden und geschlagen
Меня мучили и били,
Hat man mich wie einen Hund
Как собаку,
Ich bleibe stets ein Vagabund
Я навсегда останусь бродягой.
Х
Качество перевода подтверждено