Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zu Spät исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zu Spät (оригинал Subway To Sally)

Слишком поздно (перевод Aphelion из СПб)

Nichts wiegt mehr viel in dieser Zeit
Теперь ничто не имеет большого значения в этом мире
Der Narren und der Toren
Глупцов и безумцев,
Nicht mehr als hätt ein müder Strauch
Не больше, чем упавший лист
Ein Blatt verloren
С усталого куста.
Die Blätter falln, wer heute schreit
Листья падают; тот, кто сегодня кричит,
Ist morgen schon gewesen
Завтра уже будет в прошлом.
Die Zeile, die mein Leben schreibt
Строки, написанные моей жизнью,
Wird niemand lesen
Никто не прочтет.


Der Zeiger läuft und kommt nie an
Стрелка бежит и никогда не останавливается,
Gebietet mir nach festem Plan
Требует от меня твердого плана,
Was ich auch tu er geht und geht
Что бы я ни делал, она двигается, двигается
Und tickt: zu spät, zu spät, zu
И тикает: слишком поздно, слишком поздно, слишком
Spät!
Поздно!


Die Berge trägt der Regen ab
Дождь сносит горы,
Und schwemmt sie flußwärts in das Meer
И поток смывает их в море,
In den Ruinen wächst das Gras
В обломках растет трава.
Vorbei und lange her
Все кончено и давно ушло,
Uns bleibt nur eine kurze Zeit
Нам осталось только немного времени,
Voll Mühsal und Beschwerde
Полное забот и трудностей
Des Suchens und der Wanderschaft
Поиска и странствий
Auf dieser Erde
На этой земле.


Der Zeiger läuft und kommt nie an ...
Стрелка бежит и никогда не останавливается...


Und unserm schlummernden Gebein
И наши дремлющие останки,
Das schwarz der Tod umdüstert
Которые окружает тьмой смерть,
Dem duftet nicht der Rosenhain
Они не слышат аромата роз,
Der leis am Grabe flüstert
Тихо шепчущих у могилы.
Dein weißer Leib, so zart und weich
Твое белое тело, такое нежное и мягкое,
So kostbar, glatt und makellos
Такое ценное, гладкое и безупречное,
Auch er versinkt im Schattenreich
Оно тоже опустится в царство теней,
Auch dich erwartet dieses Los
Тебя тоже ждет эта участь.


Der Zeiger läuft und kommt nie an ...
Стрелка бежит и никогда не останавливается...
Х
Качество перевода подтверждено