Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Trommel исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Trommel (оригинал Subway To Sally)

Барабан (перевод Aphelion из СПб)

Auf dem Platz da standen wir
Мы стояли на площади
Und wir konnten nichts dafür
Ничего не могли поделать,
Aufgestellt in Reih und Glied
Выстроились в ряды и шеренги,
Auf den Lippen lag kein Lied
С губ не срывалась песня.


Ach ich war ein Kind noch fast
Ах, я был еще почти ребенком,
Hatte mir kein Herz gefasst
Я не мог набраться смелости,
Doch als dann die Trommel rief
Но когда барабан призвал,
Packte mich ihr Klang so tief
Его звучание захватило меня
Und ich folgte ihrem Laut
И я последовал за ним,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.


Denn die Trommel ruft so laut
Ведь барабан так громко зовет,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.


Plötzlich stand ich auf dem Feld
Вдруг я оказался на поле,
Schnell vergaß ich Ruhm und Geld
Я быстро позабыл славу и деньги.
Rannte schreiend querfeldein
Крича, я бежал напрямик,
Angst fuhr mir durch Mark und Bein
Страх пронизывал насквозь,
Plötzlich hab ich mich gegraut
Внезапно я испугался,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.


Denn die Trommel ruft so laut
Ведь барабан так громко зовет,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.


Nachts hör ich oft ihren Klang
По ночам я часто слышу его звук,
Ihren donnernden Gesang
Его громовое пение,
Und mit Grausen lieg ich wach
И в ужасе я лежу без сна,
Ich verfluch sie hundertfach
Стократно проклиная его.


Denn die Trommel ruft so laut
Ведь барабан так громко зовет,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.
Х
Качество перевода подтверждено