Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voodoo исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voodoo (оригинал Subway To Sally)

Вуду (перевод Aphelion из СПб)

Ich stecke Nadeln in ein Bildnis von dir,
Я втыкаю иголки в твой портрет –
In Beine und Bauch, in Augen und Finger auch.
В ноги и живот, в глаза и даже в пальцы.
Ich lege Feuer an ein Bildnis von dir,
Я поджигаю твой портрет –
An Beine und Bauch, an Augen und Finger auch.
Ноги и живот, глаза и даже пальцы.


Ich denk mit deinem Kopf,
Я думаю твоей головой,
Ich kriech in deinen Leib,
Я заползаю в твое тело,
Ich bin dein schlimmster Traum für eine Weile.
Я — на какое-то время твой худший кошмар.
Du bist so schwach und klein,
Ты так слаб и ничтожен,
Mein Fluch kann tödlich sein
Мое проклятье может быть смертельным,
Und Gift wird nur durch Gift besiegt allein.
И яд можно победить только ядом.


Ich verfluch dich, such dich heim,
Я проклинаю, обрушиваюсь на тебя,
Dring in dich ein, weil ich dich hasse,
Проникаю внутрь, потому что ненавижу.
Bis ich wieder von dir lasse,
Пока я снова не освобожусь от тебя,
Bin ich dein Fluch.
Я буду твоим проклятьем.


Ich gieße Wasser auf ein Bildnis von dir,
Я лью воду на твой портрет –
Auf Beine und Bauch, auf Haare und Finger auch.
На ноги и живот, на волосы и даже на пальцы.
Ich reiße die Glieder aus einem Bildnis von dir,
Я отрываю части тела от твоего портрета –
Die Finger, die Hände, die Arme und Beine auch
Пальцы, кисти, руки и даже ноги.


Ich denk mit deinem Kopf,
Я думаю твоей головой,
Ich kriech in deinen Leib,
Я заползаю в твое тело,
Ich bin dein schlimmster Traum für eine Weile.
Я — на некоторое время твой худший кошмар.
Du bist so schwach und klein,
Ты так слаб и ничтожен,
Mein Fluch kann tödlich sein
Мое проклятье может быть смертельным,
Und Gift wird nur durch Gift besiegt allein.
И яд можно победить только ядом.


Ich verfluch dich, such dich heim,
Я проклинаю, обрушиваюсь на тебя,
Dring in dich ein, weil ich dich hasse,
Проникаю внутрь, потому что ненавижу.
Bis ich wieder von dir lasse,
Пока я снова не освобожусь от тебя,
Bin ich dein Fluch.
Я буду твоим проклятьем.
Х
Качество перевода подтверждено