Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuerland исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feuerland (оригинал Subway To Sally)

Огненная земля (перевод Aphelion из СПб)

Land aus Glut im Aschenregen,
Пылающая земля под дождем из пепла,
Wüst und leer und ohne Segen,
Необитаемая, пустая и несчастная.
Hier bin ich durch dich gefangen,
Я здесь в плену из-за тебя,
Muss für dich durchs Feuer gehen,
Ради тебя мне нужно пройти через огонь,
Du siehst mich in Flammen stehen,
Ты видишь меня в огне,
Glühend will ich dich empfangen.
Я хочу встретить тебя, пылая.


Du hast mir meine Welt verbrannt,
Ты сожгла мой мир,
Hast mich in dieses Land verbannt,
Изгнала меня на эту землю,
An meiner Seite sollst du sein!
Ты должна быть рядом!
Komm ins Feuerland zu mir, wo ich gefangen bin!
Приходи на огненную землю, где я заперт!


Lavaströme sind die Straßen,
Улицы — потоки лавы,
Die sich einst durch Berge fraßen
Которые когда-то проедали горы,
Und ins Feuerland dich bringen,
Они приведут тебя к огненной земле.
Auf den Steinen die noch brennen
По еще горящим камням
Musst du tanzend eilig rennen,
Тебе придется, танцуя, быстро бежать
Über deinen Schatten springen.
И перепрыгивать через собственную тень.


Du hast mir meine Welt verbrannt...
Ты сожгла мой мир...


Deine Haare, deine Hände,
Твои волосы, твои руки,
Deine Augen, die ich blende,
Твои глаза, которые я ослеплю,
Sollen sich an mir entzünden,
Я должен поджечь их,
Ich will dich reinigen von Sünden
Я хочу очистить тебя от грехов.


Du hast mir meine Welt verbrannt...
Ты сожгла мой мир...


Ins Feuerland,
На огненную землю,
Wo ich gefangen bin.
Где я заперт.
Х
Качество перевода подтверждено