Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Delirium исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dear Delirium (оригинал To/Die/For)

Милый бред (перевод Николай из Костромы)

Delirium
Бред,
In Delirium
В бреду
I saw mountains in your eyes
В глазах твоих увидел горы.
I saw the Devil without its horns
Узрел безрогого Властителя ада,
Clean waters and purple skies.
Кристалльные воды и лиловые небеса.


I found all from the vale of haze
Я нашел все это во мглистой долине,
I saw this all in different ways
Созерцая сие дела под разными углами.
Far away, in my secret place
Очень далеко в моем убежище
I saw your sparkling face
Явился твой лучезарный лик.


Tear my heart to pieces
Разорви мое сердце в клочья
Now rip me to pieces
И меня заодно вместе с ним.


No truth on TV news
По ТВ сплошное вранье,
No love in society
В обществе нет любви.
I am floating smile on my face
А я плыву с расплывшейся улыбкой на лице
On the waves of eternity
По волнам бесконечности.


There are the stars and there is the moon
На небе сверкают звезды и луна,
Sun shines and there comes a monsoon
Светит солнце, а потом - сезон дождей.
Oh, how it´s nice
О, как же приятно
Time after time
Время от времени
Share it all with you
Делить все это с тобой.


Tear my heart to pieces
Разорви мое сердце в клочья
Now rip me to pieces
И меня заодно вместе с ним.


You´re heaven and all...
Ты - рай и все остальное...
Oh yeah,
О, да!
The place of dead and all...
Место усопших и все...
Oh yeah,
О, да!
Mesmerize me
Околдуй меня,
Hypnotize me
Загипнотизируй.
Delirium take me
Бред, овладей мной
Again and again...
Снова и снова...


You´re heaven and all...
Ты - рай и все остальное...
Oh yeah,
О, да!
The place of dead and all...
Место усопших и все...
Oh yeah,
О, да!
Mesmerize me
Околдуй меня,
Hypnotize me
Загипнотизируй.
Delirium take me
Бред, овладей мной
Again and again...
Снова и снова...


Again and again...
Снова и снова...
Again and again...
Снова и снова...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки