Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Farewell исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Farewell (оригинал To/Die/For)

Прощание (перевод Николай Белов)

You've been hurt so many times
Ты неоднократно обжигалась
You always seemed to buy their lies
И на ложь, казалось, всегда покупалась.


But that's all gone
Но это все уже пропало,
Forget your past
Время о прошлом забыть настало.
Go on and dry those tears
Не мучайся и слезы эти утри,
Now come with me
Вместе со мною лучше пошли,
I'll take you someplace safe
Я отведу туда, где будет неопасно.


The world is cold and so alone
Мир так одинок и холоден,
We've got no place to call our own
В нем места нет для нас родного.


But I don't care
Но мне это не важно,
Come run with me
Ну же, бежим со мной!
And we will find a way believe me now
Путь свой все равно обретем,
I'll take you someplace safe
Я отведу туда, где будет неопасно.


Will you take my hand
Возьмешь ли за руку меня?
'Cause nothing never ever lasts
Все тленно на Земле, но я
I'll seal our love for eternity
Скреплю нашу любовь печатью вечности.


But I don't care
Но мне это не важно,
Come run with me
Ну же, бежим со мной!
And we will find a way believe me now
Путь свой все равно обретем,
I'll take you someplace safe
Я отведу туда, где будет неопасно.


Will you take my hand
Возьмешь ли за руку меня?
'Cause nothing never ever lasts
Все тленно на Земле, но я
I'll seal our love for eternity
Скреплю нашу любовь печатью вечности.





P.S. С любовью, Алле...
Х
Качество перевода подтверждено