Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This World Is Made for Me исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This World Is Made for Me (оригинал To/Die/For)

Этот мир создан для меня (перевод mickushka)

Can't lay my heart to rest
Нет покоя сердцу моему,
I'm filthy and unkind
Я так отвратителен и злобен,
I'm heartless
Я бездушный,
A disbeliever and unclean
Неверующий и грязный,
Nothing is what it seems
Всё вовсе не то, чем кажется,
I'm a liar
Я лжец.


I'm here in the right place
Но я там, где и должен быть,
This world belongs...
Этот мир принадлежит...


...for the restless
...не знающим покоя,
For the anxious and for the hopeless
Тревожным и отчаянным,
For the heartless
Бессердечным...
...this world is made for me...
...этот мир создан для меня...


Quiet conscience sleeps through thunder so they say
Они говорят, что моя совесть безмятежно спит, несмотря на гром,
But I'm alright
Но всё в порядке.
I'll be punished later so they say
Они говорят, что кара меня всё же настигнет,
But why should I care
Но с чего меня это должно волновать?
I'm a winner right here
На данный момент я — победитель.
Х
Качество перевода подтверждено