Перевод текста песни Let It Bleed исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• To/Die/For:
• Angelica
• Años De Dolor
• Autumn Forever
• Chains
• Chaotic Me
• Crimson Twins
• Damned Rapture
• Dear Delirium
• Death Comes in March
• Dripping Down Red
• Dying Embers
• End of Tears
• Endlessly
• Epilogue
• Fall Strains
• Farewell
• Folie À Deux
• Forever
• Fragmented
• Frail without You
• Garden of Stones
• Guilt Ridden State
• Hail of Bullets
• Hollow Heart
• Immortal Love
• In Black
• In Solitude
• Intro - Sorrow
• Kissing the Flames
• Lacrimarum
• Let It Bleed
• Lies (For Fools)
• Like Never Before
• Liquid Lies
• Little Deaths
• Live in You
• Love's a Sickness
• Loveless
• Mary-Ann (R.I.P.)
• Mere Dream
• New Heaven
• No Turning Back
• Oblivion:Vision
• One More Time
• Our Candle Melts Away
• Raving Hearts
• Rimed with Frost
• Scar Diary
• Screaming Birds
• Sea of Sin
• Silence Tells More...
• Someday Somewhere Somehow
• Sorrow Remains
• Straight Up
• The Last Breath
• The Quiet Room
• The Unknown
• The Unknown II
• This World Is Made for Me
• Together Complete
• Too Much Ain't Enough
• Under a Velvet Sky
• Unknown III
• Vale of Tears
• Veiled
• Wicked Circle
• You


По популярности:
• Taylor Swift
  ↓
• twenty one pilots
  ↓
• Tom Odell
  ↓
• Three Days Grace
  ↓
• Type O Negative
  ↓
• Teddy Swims
  ↓
• Tarkan
  ↓
• Till Lindemann
  ↓
• Travis Scott
  ↓
• Teya Dora
  ↓
• Tame Impala
  ↓
• Tove Lo
  ↓
• Tate McRae
  ↓
• Thousand Foot Krutch
  ↓
• t.A.T.u. (Tatu, Тату)
  ↓
• Tokio Hotel
  ↓
• Tool
  ↓
• Tina Turner
  ↓
• Timbaland
  ↓
• Two Feet
  ↓
• Toni Braxton
  ↓
• Tom Jones
  ↓
• Tyler, the Creator
  ↓
• Tom Walker
  ↓
• Tones & I
  ↓
• Toto Cutugno
  ↓
• Troye Sivan
  ↓
• Tears For Fears
  ↓
• Talking Heads
  ↓
• Tanita Tikaram
  ↓
• Tamino
  ↓
• Timo Maas
  ↓
• Trevor Daniel
  ↓
• TWICE
  ↓
• Travis
  ↓
• T.I.
  ↓
• Tomas Nevergreen
  ↓
• Theory Of A Deadman
  ↓
• Twisted Sister
  ↓
• Tyla
  ↓
• Teddy Pendergrass
  ↓
• Texas
  ↓
• Tiësto
  ↓
• Tom Rosenthal
  ↓
• Tyga
  ↓
• Titiyo
  ↓
• Tito & Tarantula
  ↓
• Taio Cruz
  ↓
• Tinashe
  ↓
• Tom Lehrer
  ↓
Все 683 на букву T

Главная Переводы песен T To/Die/For Let It Bleed

Let It Bleed (оригинал To/Die/For)

Оставь мои шрамы (перевод Николай Белов)

My star beyond the night take me away

Унеси меня прочь, моя звезда, живущая за гранью ночи.

Let there be light of eternal dawn... In the end

Да воссияет же свет вечной зари... в конце пути.

Don't you try to heal my wounds; just let 'em bleed

Не пытайся залечить мои раны — пусть кровью истекают

Til the last drop and after it all I'm free, I'm clean

До последней капли — после я стану свободным от скверны.

Ruthless and icy cuts wounds into my feet

Бездушные и холодные осколки вонзаются мне в ноги,

Let 'em bleed

Но пусть бежит кровь.

I'm numb, so numb, need to get away from here

Лишенный напрочь чувств, хочу отсюда убежать,

My time has come

Ибо настало мое время.

I've been loved, I've been hated

Меня любили, но меня и ненавидели,

Now roses have faded

И вот завяли розы.

My star beyond the night take me away

Унеси меня прочь, моя звезда, живущая за гранью ночи.

Let there be light of eternal dawn... In the end

Да воссияет же свет вечной зари... в конце пути.

Don't you try to heal my wounds; just let'em bleed

Не пытайся залечить мои раны — пусть кровью истекают

Til the last drop and after it all I'm free, I'm clean

До последней капли — после я стану свободным от скверны.

The end will be as in the beginning

Смерть будет такой же, как и жизнь —

Beautiful as the heartbreaking melody

Прекрасной, но разрывающей душу мелодией.

Now, come here my death

Ну же, приди ко мне, смерть...

My new beginning

Мое новое начало...

My new hope

Моя новая надежда...

Let It Bleed

Оставь мои шрамы* (перевод Николай из Костромы)

My star beyond the night take me away

Забери меня, моя звезда в ночи,

Let there be light of eternal dawn... In the end

И светом вечного восхода все здесь окропится.

Don't you try to heal my wounds; just let 'em bleed

Оставь мои шрамы! Не пытайся их лечить!

Til the last drop and after it all I'm free, I'm clean

Пусть кровь поможет мне освободиться!

Ruthless and icy cuts wounds into my feet

Бездушные осколки пусть вонзятся в кожу!

Let 'em bleed

По венам пусть струится яд.

I'm numb, so numb, need to get away from here

Я в ступоре — сбежать хочу отсюда все же.

My time has come

Мой пробил час,

I've been loved, I've been hated

Я был любим, но эта злоба

Now roses have faded

Огнем сгубила наши розы.

My star beyond the night take me away

Забери меня, моя звезда в ночи,

Let there be light of eternal dawn... In the end

И светом вечного восхода все здесь окропится.

Don't you try to heal my wounds; just let'em bleed

Оставь мои шрамы! Не пытайся их лечить!

Til the last drop and after it all I'm free, I'm clean

Пусть кровь поможет мне освободиться!

The end will be as in the beginning

Концом ознаменуется начало,

Beautiful as the heartbreaking melody

Прекрасное, подобное мелодии прискорбной.

Now, come here my death

Смерть вонзит в меня свое жало,

My new beginning

В жизнь новую

My new hope

И в новую надежду.

* поэтический перевод

P.S. Не устану повторять, как сильно я тебя люблю, Алл!

Х