Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Songs исполнителя (группы) Tom Grennan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Old Songs (оригинал Tom Grennan)

Старые песни (перевод slavik4289)

Well, this is a story about a girl called Tina
Вот одна история про девушку по имени Тина:
Husband, two kids and never would you see her
Муж, двое детей, постоянно дома.
Ooh ah, thing like this
О, и вот какое дело,
She said it all started with a little kiss to the cheek
Она сказала, что всё завязалось с простого поцелуя в щёчку,
Till he went to the neck and by that time, they're on the next step to
Но потом он спустился к шее, а потом у них всё дошло
A little every Saturday evening,
До встреч по субботним вечерам –
By any judgment that's another girl cheatin'
Все скажут, что типичная история об очередной изменщице,
Leavin' the family behind
Которая оставила семью в прошлом.
Said she fell in love with the man on the side
Она сказала, что влюбилась в другого мужчину,
But isn't it the man don't know
Но было ли это всерьёз? Он не мог ответить.
But isn't it the man don't know
Было ли это всерьёз? Он не мог ответить,
Here we go then
Всё как в тех...


Old songs, old songs
...Старых песнях, в старых песнях,
I hear you comin', hear you comin' for me
Я слышу, как они всплывают в памяти,
And old songs now, and old songs
Вновь эти старые песни, старые песни,
I hear your whispers, howlin' at the sea
Я слышу ваш шёпот, завывания в волнах прилива.
Old songs, old songs
Старые песни, старые песни –
Memories of us from the depths of the darkest deep, so deep
Это воспоминания о нас из темнейших глубин, из самых глубин
Seas
Морей,
From the darkst, deeper now, so deep
Из самых тёмных глубин
Sea
Морей.


Her five-year marriage just down the drain
Её пятилетний брак пошёл ко дну,
And Tina only had herself to blame
И Тине остаётся винить только себя
For the antics and he was a downright romantic
За свои выходки, ведь он был таким романтичным,
The sex was fantastic
Да и секс был то, что нужно!
A few years and then the regret crept in
И спустя несколько лет закралось сожаление,
Tina sits back and oh she can sing this
И Тина сидела и напевала строки...


Old songs, old songs
...Старых песен, старых песен,
I hear you comin', hear you comin' for me
Я слышу, как они всплывают в памяти,
And old songs now, and old songs
Вновь эти старые песни, старые песни,
I hear your whispers, howlin' at the seas
Я слышу ваш шёпот, завывания в волнах прилива.
Old songs, old songs
Старые песни, старые песни –
Memories of us from the depths of the darkest deep, so deep
Это воспоминания о нас из темнейших глубин, из самых глубин
Seas
Морей,
From the darkest, deeper now, so deep
Из самых тёмных глубин
Sea
Морей.


See, George is a man who loved his white lightning
Знаете, Джордж из тех парней, которым нравится, когда молния
Thunder roars and city lights shinin'
Вместе с раскатом грома и огнями города светят
Over a man too drunk to understand
Для него, слишком пьяного, чтобы понять,
Oh, penny in his pocket to feed an addiction then
Что деньгами он лишь увеличивает свою зависимость,
No penny in his pocket to feed an addiction then
Но в карманах не осталось ни копейки.
Anyways, it was a daily routine
И всё равно для него это увлечение стало привычным делом:
George to the pub and his wife off to clean
Джордж шёл в паб, а его жена сразу сбегала,
But what she didn't know is that her man's left broken
Но одного она не знала – её мужчина был подавлен,
Pissed up the wall while his liver's left soaking
Пропивал всё до копейки, пока его печень разбухала.
I ain't joking, she didn't have a clue
Я не шучу, она вообще не представляла,
A habit to a problem, now what's she gonna do
Что увлечение стало проблемой, и что она теперь будет делать?
Is it time now for Tina's to change the path he leads
Может, пришло время Тине помочь ему встать на верный путь,
As he looks to the man in the scarf for an answer please
Пока он молитвенно ждёт от мужчины в шарфе ответов.
Done with the lies and oh, the drunken nights
Он устал от этой лжи, от этих ночей в запоях,
Head in his hands as he ponders on his life
Он схватился за голову, пока вспоминал всю свою жизнь
By his soldiers, familiar to him now
Рядом со своими сослуживцами, с которыми он сейчас сидит.
He sits back and all he can sing is
Он откидывается назад и просто напевает...


Old songs, old songs
...Старые песни, старые песни,
I hear you comin', hear you comin' for me
Я слышу, как они всплывают в памяти,
And old songs now, and old songs
Вновь эти старые песни, старые песни,
I hear your whispers, howlin' at the seas
Я слышу ваш шёпот, завывания в волнах прилива.
Old songs, old songs
Старые песни, старые песни –
Memories of us from the depths of the darkest deep, so deep
Это воспоминания о нас из темнейших глубин, из самых глубин
Seas
Морей,
From the darkest deep, so deep
Из самых тёмных глубин
Seas
Морей.
Х
Качество перевода подтверждено