Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Komm Jetzt Heim исполнителя (группы) Tonbandgerat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Komm Jetzt Heim (оригинал Tonbandgerät)

Я возвращаюсь домой (перевод Сергей Есенин)

Immer wenn ich geh', ist weniger da von dem,
Всегда, когда я иду, меня меньше там,
Was ich früher einmal war
Где я раньше был,
Und wenn ich steh', wird mir oft klar,
А когда я стою, часто понимаю,
Dass zwischen Geschehenem lange Wege lagen
Что между событиями пролегали долгие пути.
Alles, was ich seh',
Всё, что я вижу,
Wenn ich ins Dunkle starr,
Когда пристально смотрю в темноту, –
Sind die schönsten Farben, hell und klar
Прекраснейшие краски, светлые и яркие.


Ich bin gestolpert, bin geflogen,
Я оступился, взлетел,
War weit unten und ganz oben
Был на самом дне и на вершине.
Ich bin viel zu lange auf den Beinen
Я слишком долго на ногах,
Ich komm jetzt heim
Возвращаюсь домой,
Ich komm jetzt heim
Я возвращаюсь домой,
Ich komm jetzt heim
Я возвращаюсь домой.


Immer wenn ich sag, ich will nach Haus',
Всегда, когда я говорю, что хочу домой,
Will ich eigentlich nur zu dir
Я хочу, вообще-то, только к тебе.
Mein Kopf ist müde, mein Herz voll Staub
Голова устала, сердце запылённо,
Ich lass die Straßen hinter mir
Я оставляю улицы позади.
Und dann die Elbbrücken,
А потом и мосты через Эльбу,
Es geht mir nicht um diese Stadt
Но дело не в этом городе.
Du bist mein Zuhause
Ты – мой дом,
Und ich hab's zu dir geschafft
И я вернулся к тебе.


Ich bin gestolpert, bin geflogen,
Я оступился, взлетел,
War weit unten und ganz oben
Был на самом дне и на вершине.
Ich bin viel zu lange auf den Beinen
Я слишком долго на ногах,
Ich komm jetzt heim
Возвращаюсь домой,
Ich komm jetzt heim
Я возвращаюсь домой.


Und die Straßen ziehen an mir vorbei,
И улицы проплывают мимо меня,
Wenn ich nicht schlafen kann
Когда мне не спится.
Du glaubst, ich bin gern allein,
Ты думаешь, что мне нравится быть одному,
Weil ich's nicht sagen kann
Потому что я не могу это сказать.


Ich bin gestolpert, bin geflogen,
Я оступился, взлетел,
War weit unten und ganz oben
Был на самом дне и на вершине.
Ich bin viel zu lange auf den Beinen
Я слишком долго на ногах,
Ich komm jetzt heim
Возвращаюсь домой,
Ich komm jetzt heim
Я возвращаюсь домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки