Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reisegruppe Angst Und Bange исполнителя (группы) Tonbandgerat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Reisegruppe Angst Und Bange (оригинал Tonbandgerät feat. Jan Windmeier)

Тургруппа «Страх и тревога» (перевод Сергей Есенин)

Das hier erinnert mich irgendwie daran,
Это почему-то напоминает мне
An das Zieh'n in den Knochen,
Тянущую боль в костях,
Wenn sie zu wachsen anfang'n
Когда они начинают расти.
Ich spür' das jetzt wieder,
Сейчас я ощущаю её снова,
Doch größer werd' ich nicht
Но не становлюсь больше.
Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's mich
И в итоге это меняет меня.


Ich stehe morgens auf, alles grau, Kaffee aus
Я встаю утром, всё серо, выпиваю кофе.
Ich vermiss' auf einmal Dinge,
Я вдруг скучаю по вещам,
Die ich eigentlich nicht brauch'
Которые мне вообще-то не нужны.
Es scheint mir auch,
Мне кажется даже,
Als ob die Welt um mich herum
Будто мир вокруг меня
Sich jetzt dreht, sich jetzt dreht,
Теперь вращается, теперь вращается
Andersrum
В другую сторону.


Hörst du? Die Zeit will uns an den Kragen
Слышишь? Время хочет взять нас за горло!
Hörst du, sie kratzen an den Wänden?
Слышишь, как они оставляют засечки на стенах?
Wenn du jetzt losläufst, werden wir alle
Если ты сейчас побежишь, мы все станем
Reisegruppe Angst und Bange
Тургруппой "Страх и тревога".


Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's mich
И в итоге это меняет меня.
Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's mich
И в итоге это меняет меня.


Ich such' nach einem Bild von mir,
Я ищу свою фотографию,
Das jetzt noch passt
Которая ещё соответствует правде.
Das Letzte, was ich hab',
Последняя, что у меня есть,
Ist alt und schon zerkratzt
Старая и уже поцарапанная.
Es scheint mir fast,
Мне кажется,
Als ob die Leute um mich rum
Будто люди вокруг меня
Schneller geh'n, schneller geh'n,
Проходят быстрее, проходят быстрее,
Als Erinnerung
Чем воспоминания.


Hörst du? Die Zeit will uns an den Kragen
Слышишь? Время хочет взять нас за горло!
Hörst du, sie kratzen an den Wänden?
Слышишь, как они оставляют засечки на стенах?
Wenn du jetzt losläufst, werden wir alle
Если ты сейчас побежишь, мы все станем
Reisegruppe Angst und Bange
Тургруппой "Страх и тревога".


Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's mich
И в итоге это меняет меня.
Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's mich
И в итоге это меняет меня.


Ich glaub', es fängt was Neues an,
Я думаю, что начнётся что-то новое,
Doch ich träum' immer noch,
Но всё ещё мечтаю,
Dass ich fliegen kann
Что смогу летать.
Ich glaub', es fängt was Neues an,
Я думаю, что начнётся что-то новое,
Doch ich träum' immer noch,
Но всё ещё мечтаю,
Dass ich fliegen kann
Что смогу летать.


Hörst du? Die Zeit will uns an den Kragen
Слышишь? Время хочет взять нас за горло!
Hörst du, sie kratzen an den Wänden?
Слышишь, как они оставляют засечки на стенах?


Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's mich
И в итоге это меняет меня.
Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's mich
И в итоге это меняет меня.


Wenn du jetzt losläufst, werden wir alle
Если ты сейчас побежишь, мы все станем
Reisegruppe Angst und Bange
Тургруппой "Страх и тревога".


Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's mich
И в итоге это меняет меня.
Da ist so viel, was sich ändert,
Здесь столько всего меняется,
Und am Ende ändert's nichts
И в итоге это меняет меня.
Х
Качество перевода подтверждено