Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Ist Ein Tourist исполнителя (группы) Tonbandgerat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mein Herz Ist Ein Tourist (оригинал Tonbandgerät)

Моё сердце – турист (перевод Сергей Есенин)

Da standen wir und sind eingetaucht
Здесь были мы, и окунулись
Kopfüber in die Nacht
С головой в ночь.
Ich wusste nicht, dass ich tanzen kann,
Я не знал, что могу танцевать,
Doch sie hat mich dazu gebracht
Но она заставила меня.
Und sind wir mal ehrlich,
И если мы посмотрим правде в глаза,
Läuft es gut, doch denk ich nach,
То всё идёт хорошо, но я задумываюсь о том,
Bleibt sie nicht für immer da
Что она не останется рядом навсегда.


Denn sie sagt:
Ведь она говорит:
"Mein Herz ist ein Tourist,
"Моё сердце – турист,
Bleibt nie lang
Никогда не остаётся долго
An einem Ort, bei einem Menschen.
На одном месте, с одним человеком.
Kann schon sein, dass du der richtige bist, doch
Вполне возможно, что ты тот самый, но
Mein Herz ist ein Tourist,
Моё сердце – турист,
Mein Herz ist ein Tourist"
Моё сердце – турист".


Ihre Nachbarn grüßen mich
Её соседи здороваются со мной
Schon im Treppenhaus
Уже на лестничной клетке.
Bald fällt der erste Schnee,
Скоро выпадет первый снег,
Und die Tage werden immer weniger,
И становится всё меньше дней,
An denen wir uns nicht sehen
Когда мы не видимся.
Und sind wir mal ehrlich,
И если мы посмотрим правде в глаза,
Läuft es gut, doch denk ich nach,
То всё идёт хорошо, но я задумываюсь о том,
Bleibt sie nicht für immer da
Что она не останется рядом навсегда.


Und sie sagt:
И она говорит:
"Mein Herz ist ein Tourist,
"Моё сердце – турист,
Bleibt nie lang
Никогда не остаётся долго
An einem Ort, bei einem Menschen.
На одном месте, с одним человеком.
Kann schon sein, dass du der richtige bist, doch
Вполне возможно, что ты тот самый, но
Mein Herz ist ein Tourist,
Моё сердце – турист,
Mein Herz ist ein Tourist"
Моё сердце – турист".


Wenn du meine Liebe willst, dann sage ich dir,
Если ты хочешь моей любви, я скажу тебе,
Sie gehört keinem, nicht einmal mir
Что она не принадлежит никому, даже мне.


Und sie sagt:
И она говорит:
"Mein Herz ist ein Tourist,
"Моё сердце – турист,
Bleibt nie lang
Никогда не остаётся долго
An einem Ort, bei einem Menschen.
На одном месте, с одним человеком.
Kann schon sein, dass du der richtige bist, doch
Вполне возможно, что ты тот самый, но
Mein Herz ist ein Tourist,
Моё сердце – турист,
Mein Herz ist ein Tourist"
Моё сердце – турист".
Х
Качество перевода подтверждено