Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chain My Heart исполнителя (группы) Topic & Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chain My Heart (оригинал Topic & Bebe Rexha)

Сковать моё сердце (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Bebe Rexha]
[Вступление: Bebe Rexha]
Boom boom da-da, boom boom da-da-da
Бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да,
Boom boom, boom boom da-da, boom boom da-da-da
Бум-бум, бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да...


[Verse 1: Bebe Rexha]
[Куплет 1: Bebe Rexha]
You call my name
Ты произносишь моё имя,
I feel better when you call my name
Я чувствую себя лучше, когда ты произносишь моё имя.
Let's just lay here together
Давай просто будем лежать здесь вместе!
We'll never change
Мы никогда не изменимся,
I keep wishin' that we'll never change
Я продолжаю мечтать о том, чтобы мы никогда не изменились.
Let's just stay here forever
Давай просто останемся здесь навечно!


[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
[Распевка: Bebe Rexha]
I've been in a high, but I felt so low
Я была на высоте, но мне было так плохо!
Cut me like a knife and I did not know
Меня словно ранили ножом, и я этого не знала.
I've been in a high, but I felt so low
Я была на вершине, но я чувствовала себя подавленной!
Ain't it funny? (Yeah)
Разве это не забавно? (Да)
Never goin' back to the way I was
Я никогда не вернусь к тому, какой я была раньше.
I wanna be trapped in the space of us
Я хочу застрять в нашем пространстве!
Never goin' back to the way I was
Я никогда не стану прежней.
Now you got me
Теперь у тебя есть я!


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
And just likе boom, boom, boom
Это похоже на "бум-бум-бум"...
Yeah, you chained my heart
Да, ты сковал моё сердце,
Yеah, you chained my heart to your love
Да, ты приковал моё сердце к своей любви!
What you gon' do
Что ты будешь делать,
If it breaks apart?
Если всё рухнет?
Yeah, you chained my heart to your love
Да, ты приковал моё сердце к своей любви!
And just like
И это похоже на...


[Post-Chorus: Bebe Rexha]
[Связка: Bebe Rexha]
Boom boom da-da, boom boom da-da-da
Бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да,
Boom boom da-da, boom boom da-da-da
Бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да,
Boom boom da-da, boom boom da-da-da
Бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да...
You chained my heart
Да, ты сковал моё сердце,
Yeah, you chained my heart to your love
Да, ты приковал моё сердце к своей любви!


[Verse 2: Bebe Rexha]
[Куплет 2: Bebe Rexha]
Was playin' games
Я играла в игры,
When I met you I was playin' games
Когда я встретила тебя, я играла с тобой.
It all changed in a minute
Всё изменилось за минуту.
'Cause now my heart is chained
Ведь сейчас моё сердце сковано,
And I'm freer now my heart is chained
И теперь я свободнее, когда моё сердце сковано
With your love livin' in it
И в нём живёт твоя любовь.


[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
[Распевка: Bebe Rexha]
I've been in a high, but I felt so low
Я была на высоте, но мне было так плохо!
Cut me like a knife and I did not know
Меня словно ранили ножом, и я этого не знала.
I've been in a high, but I felt so low
Я была на вершине, но я чувствовала себя подавленной!
Ain't it funny? (Yeah)
Разве это не забавно? (Да)
Never goin' back to the way I was
Я никогда не вернусь к тому, какой я была раньше.
I wanna be trapped in the space of us
Я хочу застрять в нашем пространстве!
Never goin' back to the way I was
Я никогда не стану прежней.
Now you got me
Теперь у тебя есть я!


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
And just like boom, boom, boom (Hey)
Это похоже на "бум-бум-бум"... (Да)
Yeah, you chained my heart
Да, ты сковал моё сердце,
Yeah, you chained my heart to your love
Да, ты приковал моё сердце к своей любви!
What you gon' do
Что ты будешь делать,
If it breaks apart?
Если всё рухнет?
Yeah, you chained my heart to your love (To your love)
Да, ты приковал моё сердце к своей любви! (К своей любви)
And just like
И это похоже на...


[Post-Chorus: Bebe Rexha]
[Связка: Bebe Rexha]
Boom boom da-da, boom boom da-da-da (To your love)
Бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да, (к своей любви)
Boom boom da-da, boom boom da-da-da (To your love)
Бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да, (к своей любви)
Boom boom da-da, boom boom da-da-da (To your love)
Бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да, (к своей любви)
Boom boom da-da, boom boom da-da-da
Бум-бум, да-да, бум-бум, да-да-да!


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
And just like boom, boom, boom
Это похоже на "бум-бум-бум"...
Yeah, you chained my heart
Да, ты сковал моё сердце,
Yeah, you chained my heart to your love
Да, ты приковал моё сердце к своей любви!
What you gon' do
Что ты будешь делать,
If it breaks apart?
Если всё рухнет?
Yeah, you chained my heart to your love
Да, ты приковал моё сердце к своей любви!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки