Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Attention исполнителя (группы) Ulrikke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Attention (оригинал Ulrikke)

Внимание (перевод slavik4289)

I find myself longing for attention
Я чувствую, что мне не хватает внимания,
I'm not myself doing what I do
Я сама не своя, когда веду себя так,
I know I may have hurt someone I love along the way
Я знаю, что мимолётом могу сделать больно тем, кого люблю,
It wasn't my intention
Не намереваясь этого,
I lost myself doing what I do
Я потеряла себя за своими поступками.


I just want your attention
Я просто хочу твоего внимания,
Oh, the crazy things I do
Поэтому совершаю безумные поступки.


So why, why do I think it's okay
Так почему, почему мне кажется, что это нормально,
Not being me 'cause of you?
Не быть собой из-за тебя?
And what do you want me to say?
Что ты хочешь услышать от меня?
What do you want me to do
Что ты хочешь, чтобы я сделала,
To get your attention?
Чтобы заслужить твоего внимания?
'Cause I just want your attention
Потому что я хочу твоего внимания.


I fool myself just to make you happy
Я остаюсь в дураках, чтобы просто развеселить тебя,
And when I do, it's all the same to you (It's all the same to you)
Но даже тогда тебе всё равно (Всё равно).


Oh, the crazy things I do
О, я совершаю безумные поступки.


So why, why do I think it's okay
Так почему, почему мне кажется, что это нормально,
Not being me 'cause of you?
Не быть собой из-за тебя?
And what do you want me to say?
Что ты хочешь услышать от меня?
What do you want me to do
Что ты хочешь, чтобы я сделала,
To get your attention?
Чтобы заслужить твоего внимания?


Oh, I don't wanna do this no more
Я не хочу больше так себя вести,
If I'm the only one here on the dance floor, on the dance floor
Раз я осталась одна здесь, на танцполе, на танцполе,
Oh
Оу.


Why, why do I think it's okay
Так почему, почему мне кажется, что это нормально,
Not being me 'cause of you?
Не быть собой из-за тебя?
And what do you want me to say?
Что ты хочешь услышать от меня?
What do you want me to do
Что ты хочешь, чтобы я сделала,
To get your attention?
Чтобы заслужить твоего внимания?
'Cause I just want your attention
Потому что я хочу твоего внимания.




Attention
Attention (перевод Циля Шнеерсон)
[Verse 1]
[Куплет 1]
I find myself longing for attention
Неожиданно для себя страстно жажду внимания,
I'm not myself doing what I do
И делаю то, что мне не присуще,
I know I may have hurt someone I love along the way
Знаю, что могу попутно сделать больно кому-то любимому,
It wasn't my intention
Но я не специально,
I lost myself doing what I do
Я совсем потерялась в своих действиях


[Pre-Chorus]
[Распевка]
I just want your attention
О, все мои безумства
Oh, the crazy things I do
Я творю из-за жажды твоего внимания


[Chorus]
[Припев]
So why, why do I think it's okay
Так почему, почему тебе кажется нормальным,
Not being me 'cause of you?
Когда я перестаю быть собой из-за тебя?
And what do you want me to say?
Что ты хочешь, чтоб я сказала?
What do you want me to do
Что мне сделать, чтобы ты одарил меня
To get your attention?
Своим вниманием?
'Cause I just want your attention
Ведь мне просто нужно твоё внимание


[Verse 2]
[Куплет 2]
I fool myself just to make you happy
Я обманываю сама себя, лишь бы ты был счастлив,
And when I do, it's all the same to you (It's all the same to you)
Но тебе на это совершенно наплевать (Тебе совершенно наплевать)


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Oh, the crazy things I do
О, все мои безумства


[Chorus]
[Припев]
So why, why do I think it's okay
Так почему, почему тебе кажется нормальным,
Not being me 'cause of you?
Когда я перестаю быть собой из-за тебя?
And what do you want me to say?
Что ты хочешь, чтоб я сказала?
What do you want me to do
Что мне сделать, чтобы ты одарил меня
To get your attention?
Своим вниманием?


[Bridge]
[Переход]
Oh, I don't wanna do this no more
О, я не хочу продолжать в том же духе,
If I'm the only one here on the dance floor, on the dance floor
Если сейчас на танцполе я совсем одна,
Oh
О-о


[Chorus]
[Припев]
Why, why do I think it's okay
Так почему, почему тебе кажется нормальным,
Not being me 'cause of you?
Когда я перестаю быть собой из-за тебя?
And what do you want me to say?
Что ты хочешь, чтоб я сказала?
What do you want me to do
Что мне сделать, чтобы ты одарил меня
To get your attention?
Своим вниманием?
'Cause I just want your attention
Ведь мне просто нужно твоё внимание
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки