Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye, America исполнителя (группы) W.A.S.P.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye, America (оригинал W.A.S.P.)

Прощай, Америка (перевод Андрей Шибко из Ровно)

I'm politically incorrect and damn proud of it
Я не политкорректна и, чёрт возьми, горжусь этим.
I love my country but I'm scared to death of its government
Я люблю свою страну, но я до смерти запугана её правительством.
Ya believe what you read cause it's all that they give ya
Вы верите тому, что читаете, ведь это единственное, чем вас кормят,
Cause all of history is written by winners
Ведь вся наша история пишется победителями.
I'm engaged in a frenzy of mass self-destruction
Я тону в безумии массового саморазрушения,
I feed upon your famine to fuel my corruption
Я питаюсь вашим голодом, чтобы удовлетворить свою порочность,
I'm wholeselling hatred and international incest
Я продаю ненависть и кровосмешение
To carnivorous hyenas in a global theft fest
Хищникам на мировом празднике воров.
I've mastered the arts of death and foreign nations genocide
Я освоила искусство смерти и геноцида других наций,
And those who turn on me commit national suicide
И те, что раздражают меня, покончат с собой сами.


I'm the queen of the global dream
Я - королева всех грёз.
And I rule a declining nation
Я управляю распадающейся страной.
I sit and watch all the violent screams
Я сижу и слушаю неистовые крики
From the throne of your desperation
На троне из вашего отчаяния.
I killed them all and stole their land
Я убила их всех и разграбила дома,
Enslaved the blacks and slaughtered the red man
Поработила чёрных и вырезала красных 1.
In God we trusted and I gave birth
На Бога уповали 2, и я родила
To would be kings to rule the earth
Тех, что будут править землей.


I have more pigs than I have tits to feed
У меня больше свиней, чем могу прокормить.
I embrace the world's phoney leaders
Я выбираю обманных лидеров
And hold the sucklings to my breast
И держу этих младенцев у своей груди.
And I'd fool you all as I'd feed ya
Я обманула бы всех вас, кормя,
I'll prop you up then strike you down
Ведь я сначала поддержу, затем сражу,
And lick your blood up from your ground
В конце слижу я вашу кровь с вашей же земли.
Humpty-fuckin-dumpty
Вконец разбитая, 3
My empire's falling down
Моя империя рушится к чёрту.


Breakdown, goodbye America
Конец, прощай, Америка.
So long the music's died
Прощай, музыка стихла,
Freedom's last hero's wasted
Последний борец за свободу умер.
I made you, I'll break you
Я родила и уничтожу тебя.
Breakdown, goodbye America
Конец, прощай, Америка.
It's all gone, kiss it goodbye
Все кончено, попрощайся со всем,
There on bloody bended knees where
Стоя на разбитых, согнутых коленях
My nation died
Там, где умер мой народ.



1 - Имеются в виду индейцы.

2 - 'In God We Trust' - девиз США.

3 - Humpty Dumpty - выдуманный персонаж. Здесь имеется в виду то, что разбилось и что невозможно склеить (http://en.wikipedia.org/wiki/Humpty_Dumpty).
Х
Качество перевода подтверждено