Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You исполнителя (группы) W.A.S.P.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss You (оригинал W.A.S.P.)

Скучаю по тебе (перевод VeeWai)

Lost inside our room,
Я заблудился в нашей с тобой комнате,
A priest at the door with news,
Священник принёс новость:
Said you were gone, and I knew,
Он сказал, что тебя больше нет,
Oooh, and my world was broken in two!
О-о-о, и мой мир раскололся надвое!
I'd pray that you were here
Я бы помолился, чтобы ты оказалась рядом,
To hold my heart,
Чтобы поддержать моё сердце.
I'd hide myself in your bed
Я прячусь в твоей постели,
And cry myself numb.
И плачу до изнеможения.


Oh God, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
Tell me can you hear me?
Скажи, что слышишь меня.
Oh God, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
I can't scream and I can't speak.
Не могу кричать и не могу говорить.
Show me now
Ответь мне,
Will I ever be free from you?
Отпустишь ли ты меня когда-нибудь?


Lost inside my head,
Я растворился в своих собственных мыслях,
I closed my eyes and fled,
Я закрываю глаза и убегаю,
No pain no gain,
Нет боли — нет результата,
No death no more,
И больше нет смерти.
I drown myself in flesh.
Я топлю себя в плоти,
There's no way out,
Выхода нет,
No way how
И сейчас ты ни за что
Would you even know me now.
Не узнала бы меня меня!
I've found this thing that I make sing.
Зато за меня теперь можно пропеть.


Can you hear me now?
Ты меня слышишь?
Oh God I, miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
Tell me can you hear me?
Скажи, что слышишь меня.
Oh God, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
I can't scream and I can't speak.
Не могу кричать и не могу говорить.
Show me now
Ответь мне,
Will I ever be free from you?
Отпустишь ли ты меня когда-нибудь?


Oh god, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
Tell me can you hear me?
Скажи, что слышишь меня.
Oh god, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
I can't scream and I can't speak.
Не могу кричать и не могу говорить.
Show me now
Ответь мне,
Will I ever be free from you?
Отпустишь ли ты меня когда-нибудь?
Oh god, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!


Why did you go and leave me alone?
Почему ты ушла и бросила меня?
Now I'm running away from my home.
Я убегаю из собственного дома.
No, they'll never know I'm gone,
Нет, там не узнал, что я исчез,
They don't know how,
Они не узнают,
No how.
Ни за что не узнают.


Can you hear me now? Ooh!
Ты меня слышишь? О-о!
Do you see somehow? Ooh!
Ты меня видишь? О-о!
Is there no love from your great beyond?
Там, куда ты ушла, нет никакой любви?
Can you hear me now?
Ты меня слышишь?


Oh god, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
Tell me can you hear me?
Скажи, что слышишь меня.
Oh god, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
I can't scream and I can't speak.
Не могу кричать и не могу говорить.
Show me now
Ответь мне,
Will I ever be free from you?
Отпустишь ли ты меня когда-нибудь?


Oh god, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
Tell me can you hear me?
Скажи, что слышишь меня.
Oh god, I miss you!
Господи, как я скучаю по тебе!
I can't scream and I can't speak.
Не могу кричать и не могу говорить.
Tell me how
Ответь мне,
Will I ever be free from you?
Отпустишь ли ты меня когда-нибудь?
Х
Качество перевода подтверждено