Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw You Dancing исполнителя (группы) Yaki-Da

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Saw You Dancing (оригинал Yaki-Da)

Твой страстный танец* (перевод Айсин Руслан Ринатович из Жуковского)

I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".


I'm waiting for a chance
Тебя хочу обнять
To get to know you
И взять под руку,
To ask for a dance
Пойти танцевать.
Just look into my eyes
Ты шанс один мне дай -
And I'll take you to paradise
Твоя жизнь превратится в рай!


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".


I'm falling, I'm falling
Влюбляюсь, влюбляюсь...
Cause life's not easy for me
Жизнь без тебя нелегка.


Please touch me like you do
Дотронься до меня,
To have you near me
Такое счастье
To go where you go
Быть с тобой рядом!
Why waste a lot of time
Что время зря терять,
My love is not a serious crime
Любовь не надо убивать.


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".


I'm falling to pieces
Душа в клочья рвется.
Who do you think you are
Как тебе одной так
Maybe I've gone too far
Делать удается?
Maybe I'm in love with you
Может, я люблю тебя,
Don't hurt me or treat me bad
Вот только зачем так
Cause I will fight for what is mine
Сильно делать больно
Say Yaki-Da
Мне, скажи ты, ведь
Cause life is meant for living
Любовь есть символ жизни.


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено