Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand New Me исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brand New Me (оригинал Alicia Keys)

Качественно новая я (перевод Nadin)

It's been a while,
Много воды утекло,
I'm not who I was before
Я не та, кем была раньше.
You look surprised,
Ты выглядишь удивленным -
Your words don't burn me anymore
Твои слова не ранят меня больше.
Been meaning to tell you,
Собиралась тебе сказать,
But I guess it's clear to see
Но, думаю, это итак ясно видно.
Don't be mad,
Не сердись,
It's just a brand new kind of me
Это просто качественно новая я.
Can't be bad,
Это не может быть плохо,
I found a brand new kind of free
Ведь я нашла качественно новый вид свободы.


Careful with your ego,
Следи за своим эго,
He's the one that we should blame
Из-за него все наши проблемы.
Had to grab my heart back
Мне пришлось выхватить у тебя свое сердце -
God know something had to change
Видит Бог, что-то нужно было менять.
Thought that you'd be happy
Я думала, ты будешь счастлив -
I found the one thing I need,
Я нашла то, что мне нужно,
Why you mad?
Почему же ты злишься?
It's just the brand new kind of me
Это просто качественно новая я.


[Chorus:]
[Припев:]
It took a long,
Потребовалось долгое,
Long time to get here
Долгое время, чтобы прийти к этому,
It took a brave,
Потребовалось быть смелой,
Brave girl to try
Смелой девушкой, чтобы попытаться.
It took one too many excuses,
Потребовалось слишком много оправданий,
One too many lies
Слишком много лжи...
Don't be surprised,
Не удивляйся,
Don't be surprised
Не удивляйся...


If I talk a little louder,
Если я повышаю тон,
If I speak up when you're wrong
Если я громко заявляю, когда ты не прав,
If I walk a little taller
Если я иду с высоко поднятой головой – значит,
I been under you too long
Я подстраивалась под тебя слишком долго. 1
If you noticed that I'm different,
Если ты заметил, что я теперь другая,
Don't take it personally
Не бери это на свой счет, дело во мне.
Don't be mad,
Не сердись,
It's just a brand new kind of me
Это просто качественно новая я.
It ain't bad,
Это не плохо,
I found a brand new kind of free
Ведь я нашла качественно новый вид свободы.
Ooooh...
Оооо...


[Chorus:]
[Припев:]
It took a long,
Потребовалось долгое,
Long road to get here
Долгое время, чтобы прийти к этому,
It took a brave,
Потребовалось быть смелой,
Brave girl to try
Смелой девушкой, чтобы попытаться.
I've taken one too many excuses,
Я приняла слишком много оправданий,
One too many lies
Слишком много лжи...
Don't be surprised oooh,
Не удивляйся,
Said, you look surprised
Не удивляйся...
Eeeah!
Дааа!


[Bridge:]
[Переход:]
If you were a friend
Если бы ты был настоящим другом,
You wanna get to know me again
Ты захотел бы узнать новую меня.
If your were worth a while
Если бы ты стоил потраченного на тебя времени,
You'd be happy to see me smile
Ты был бы рад видеть меня улыбающейся.
I'm not expecting sorry,
Я не жду от тебя извинений за прошлые ошибки,
I'm too busy finding myself
Я слишком занята поисками себя.
I've got this,
И у меня это получилось,
I've found me,
Я нашла себя,
I've found me, yeah!
Я нашла себя, да!


I don't need your opinion,
Мне не нужно знать твое мнение,
I'm not waiting for your okay
Я не жду твоего одобрения.
I'll never be perfect,
Я никогда не буду идеальной,
But at least now I'm brave
Но по крайней мере, теперь я смелая,
Now my heart is open,
Теперь мое сердце открыто,
I can finally breathe
Наконец-то, я могу дышать полной грудью.
Don't be mad,
Не сердись,
It's just a brand new kind of free
Это просто качественно новый вид свободы.
That ain't bad,
Это совсем не плохо,
It's just a brand new kind of me
Это просто качественно новая я.
Don't be mad,
Не сердись,
It's a brand new... time for me...
Это качественно новая... эра для меня....





1 – когда парень ниже ростом и комплексует из-за этого, девушка старается не одевать каблуки и сутулится, чтобы не быть выше. В переносном значении она морально "пригибалась" из-за него, угождая его эго.
Х
Качество перевода подтверждено