Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Really Love Someone исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When You Really Love Someone (оригинал Alicia Keys)

Когда ты действительно кого-то любишь (перевод Ольга из Новодвинска)

I'm a woman
Я женщина.
Lord knows it's hard
Господь знает, как это трудно.
I need a real man
Мне нужен настоящий мужчина,
to give me what I need
Который дал бы мне то, в чём я нуждаюсь.


Sweet attention
Ласку, внимание,
Love and tenderness
Любовь и нежность
When it's real it's unconditional
Когда всё по-настоящему, всё безусловно,
I'm tellin Y'all
Я говорю вам всем...


Cause a man just ain't a man
Потому что мужчина – не мужчина,
If he ain't man enough
Если ему не хватает мужественности
To love you when you're right
Любить тебя, когда ты права,
Love you when You're wrong
Любить тебя, когда ты не права,
Love you when you're weak
Любить тебя, когда ты слаба,
Love you when you're strong
Любить тебя, когда ты сильна.
take you higher
Радовать тебя,
When the world's got you feelin low
Когда всё тебя угнетает.
He's givin you his last
Он отдает тебе последнее,
cause he's thinkin of you first
Потому что сначала думает о тебе,
Givin comfort when he's thinkin that you're hurt
Утешает, когда думает, что тебе плохо -
That's what done when you really love someone
Вот, что ты делаешь, когда действительно кого-то любишь.
I'm tellin y'all
Я говорю это вам всем.


Cause you're a real man
Потому что ты – настоящий мужчина,
And lord knows it's hard
И Господь знает, как это трудно.
Sometimes you just need
Иногда тебе просто нужно
A woman's touch
Просто прикосновение женской руки...


Sweet affection
Ласка, внимание,
Love and support
Любовь и нежность.
When it's real it's unconditonal
Когда всё по-настоящему, всё безусловно,
I'm tellin y'all
Я говорю вам всем.


Cause a woman ain't a woman
Потому что женщина – это не женщина,
If she ain't woman enough
Если она не в состоянии
To love you when you're right
Любить тебя, когда ты прав,
Love you when You're wrong
Любить тебя, когда ты не прав,
Love you when you're weak
Любить тебя, когда ты слаб,
Love you when you're strong
Любить тебя, когда ты силён.
take you higher
Радовать тебя,
When the world's got you feelin low
Когда всё тебя угнетает.
She givin you her best
Она отдает тебе самое лучшее, что у нее есть,
Even when you're at your worst
Даже когда ты проявляешь себя с худшей стороны
givin comfort when she's thinkin that you're hurt
Она утешает тебя, когда думает, что тебе плохо.
That's what's done when you really love someone
Вот что ты делаешь, когда действительно кого-то любишь,
I'm tellin y'all
Я говорю это вам всем.


Sometimes you wanna argue
Иногда ты споришь,
Sometimes you wanna fight
Иногда ты борешься.
Sometimes it's gonna feel like it'll never be right
Иногда возникает такое чувство, что никогда ничего не наладится,
But something so strong keeps you holding on
Но что-то сильное не даёт тебе отступить.
It's don't make sense but it makes a good song
Это не имеет значения, но это решает всё...


Cause a man just ain't a man
Потому что мужчина – не мужчина,
If he ain't man enough
Если ему не хватает мужественности
To love you when you're right
Любить тебя, когда ты права,
Love you when You're wrong
Любить тебя, когда ты не права,
Love you when you're weak
Любить тебя, когда ты слаба,
Love you when you're strong
Любить тебя, когда ты сильна.
take you higher
Радовать тебя,
When the world's got you feelin low
Когда всё тебя угнетает.
He's givin you his last
Он отдает тебе последнее,
cause he's thinkin of you first
Потому что сначала думает о тебе,
Givin comfort when he's thinkin that you're hurt
Утешает, когда думает, что тебе плохо -
That's what's done when you really love someone
Вот, что ты делаешь, когда действительно кого-то любишь.
I'm tellin y'all
Я говорю это вам всем.


I'm tellin y'all that a woman ain't a woman
Потому что женщина – это не женщина,
If she ain't woman enough
Если она не в состоянии
To love you when you're right
Любить тебя, когда ты прав,
Love you when You're wrong
Любить тебя, когда ты не прав,
Love you when you're weak
Любить тебя, когда ты слаб,
Love you when you're strong
Любить тебя, когда ты силён.
take you higher (and Higher)
Радовать тебя,
When the world's got you feelin low
Когда всё тебя угнетает.
She givin you her best
Она отдает тебе самое лучшее, что у нее есть,
Even when you're at your worst
Даже когда ты проявляешь себя с худшей стороны
givin comfort when she's thinkin that you're hurt
Она утешает тебя, когда думает, что тебе плохо.
That's what's done when you really love someone
Вот что ты делаешь, когда действительно кого-то любишь,
I'm tellin y'all
Я говорю это вам всем.
I'm tellin y'all
Я говорю это вам всем.




Х
Качество перевода подтверждено