Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Even the King исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Even the King (оригинал Alicia Keys)

Даже короли (перевод Алеся)

Money...
Деньги
Some people so poor; all that they've got is money...
Некоторые люди такие бедные; у них есть только деньги
Oh, and diamonds...
О, и бриллианты
Some people waste their life counting their thousands...
Некоторые люди всю жизнь считают свои тысячи


I don't care what they're offering...
Мне все равно, что они предлагают
How much gold they bring
Сколько золота они получают
They can't afford what we've got,
Они не могут позволить себе то, что есть у нас
Not even the king...
Даже короли
They can't afford what we've got,
Они не могут позволить себе то, что есть у нас
Not even the king...
Даже короли


Oh, castles...
О, замки
Some people so lonely; what good is a castle
Но некоторые люди так одиноки, по-настоящему хорош замок
Surrounded by people
Окруженный людьми,
But ain't got a friend that's not on the payroll...
А не безработными друзьями


Oh, and I don't care what they bring;
О, мне все равно что они получают
They can have everything...
У них может быть все, что угодно
They can't afford what we've got,
Но они не могут позволить себе то, что есть у нас
Not even the king...
Даже короли
They can't afford what we've got,
Они не могут позволить себе то, что есть у нас
Not even the king...
Даже короли


All the king's horses and all the king's men
Вся королевская конница и вся королевская рать
Came charging to get what we got...
Хотели получить то, что было у нас
They offered the crown and the offered the throne;
Взамен они предлагали нам корону и трон
I already got all that I want...
Но у меня уже было все, что мне нужно


All the king's horses and all the king's men;
Вся королевская конница и вся королевская рать
They came marching through...
Они митинговали
They offered the world just to have what we got,
Они готовы были отдать целый мир за то, что есть у нас
But I found the world in you...
Но мой мир - это ты
I found the world in you...
Мой мир - это ты


So darling, listen:
Дорогой, послушай:
Your arms around me worth more than a kingdom...
Для меня твои объятия дороже, чем целое королевство
Yeah, believe that
Да,поверь
The trust that we feel the kings never felt that...
Короли никогда не познают доверия,которое есть между нами


Yeah, this is the song we sing...
Да, эта песня, которую мы поем...
We don't need anything...
Больше нам ничего не нужно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки