Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Ahead исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go Ahead (оригинал Alicia Keys)

Вперед (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Broken promises, my heart you stole, lies you told
Нарушенные обещания, мое сердце, которое ты украл, ложь, что ты говорил...
Got the best of me, digging in my heart of gold
Ты взял надо мной верх, проник в моё золотое сердце.
Used to look at you and see the possibilities
Раньше я смотрела на тебя и видела все возможности.
I see you for who you are, boy you've disappointed me
Я вижу, какой ты на самом деле, парень, ты разочаровал меня.


I thought you gave me love, was never near enough
Я думала, что ты дал мне любовь, но была далека от истины.
Soon enough time reveals the weight of what is real
Совсем скоро время покажет значимость того, что реально.
I know all I need to know, boy, see you gotta go
Я знаю все, что должна знать, парень, пойми, ты должен уйти.
What have you given me but lies, lies
Что ты дал мне кроме лжи, лжи?


Go ahead, go on and get up on outta here
Вперед, давай, проваливай отсюда,
Go ahead baby
Вперед, детка.
You knew you was wrong
Ты знал, что был неправ,
You knew all along, must be crazy
Ты знал все это время... Какое это безумие!


If you think I'ma fall for this anymore
Если ты думаешь, что я куплюсь на это опять,
Everybody say no, no, no, no
Все скажут: нет, нет, нет, нет.
Everybody say no, no, no, no
Все скажут: нет, нет, нет, нет.


Used to believe in every word you said, clouds my head
Верила каждому твоему слову, мой разум был затуманен.
Leaving me here to drown, hopes and dreams left for dead
Оставляя меня тонуть здесь, оставляя надежды и мечты мертвыми,
You point your finger trying to justify your mistakes
Ты указываешь пальцем, пытаясь оправдать свои ошибки.
A change is gon' be made so you best be on your way
Перемены необходимы, так что тебе лучше идти своей дорогой.


I thought you gave me love, was never near enough
Я думала, что ты дал мне любовь, но была далека от истины.
Soon enough time reveals the weight of what is real
Совсем скоро время покажет значимость того, что реально.
I know all I need to know boy see you gotta go
Я знаю все, что должна знать, парень, понимаешь, ты должен уйти.
What have you given me but lies, lies
Что ты дал мне кроме лжи, лжи?


Go ahead, go on and get up on outta here
Вперед, давай, проваливай отсюда,
Go ahead baby
Вперед, детка.
You knew you was wrong
Ты знал, что был неправ,
You knew all along, must be crazy
Ты знал все это время... Какое это безумие!


If you think I'ma fall for this anymore
Если ты думаешь, что я куплюсь на это опять,
Everybody say no, no, no, no
Все скажут: нет, нет, нет, нет.
Everybody say no, no, no, no
Все скажут: нет, нет, нет, нет.


No need to apologize, don't try to make it right
Не нужно извинений, не пытайся всё исправить.
I know I shoulda known better
Я знаю, мне нужно было быть осторожнее.
When you took hold, I was sold
Когда ты завладел моим сердцем, я попалась на твою ложь,
Using fear to control, now it unfolds
Держа меня в страхе, ты контролировал мной - теперь всё выходит наружу.


Let me tell you right now what I'm gonna do
Дай мне сказать тебе прямо сейчас, что я собираюсь делать.
Made up my mind, this time and I'm really through with you
Я приняла решение, и на сей раз между нами действительно всё кончено.
Nothing you can say or can do
Ты не можешь ничего сказать или сделать,
Can make me change my mind
Что может заставить меня передумать.


So just go ahead, go on and get up on outta here
Так что вперед, давай, проваливай отсюда,
Go ahead baby
Вперед, детка.
You knew you was wrong
Ты знал, что был неправ,
You knew all along, must be crazy
Ты знал все это время... Какое это безумие!


If you think I'ma fall for this anymore
Если ты думаешь, что я куплюсь на это опять,
Everybody say no, no, no, no
Все скажут: нет, нет, нет, нет.
Everybody say no, no, no, no
Все скажут: нет, нет, нет, нет,
No, no, no, no...
Нет, нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено