Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere in the City исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somewhere in the City (оригинал Alicia Keys)

Где-то в городе (перевод Алекс)

Just the other day, I was looking at the window
Буквально на днях я смотрела в окно
And I was thinking somewhere in the city just like mine
И размышляла где-то в городе, так похожем на мой.


Somewhere in the city like mine,
Где-то в городе, так похожем на мой,
Sky is falling
Небеса низвергаются.
Somewhere in the city like mine,
Где-то в городе, так похожем на мой,
Father's calling
Отец вопиет.
Seas are rising, see yours crying
Моря бушуют, я вижу ваши слёзы.
Dreams may wash away,
Мечты могут захлестнуть тебя,
But we surviving, mothers trying
Но мы выживем. Матери пытаются.
Help us see our ways
Помогите нам найти наш путь.


So you gotta love somebody [2x]
Вы должны полюбить кого-то. [2x]
When everybody loves someone there's nothing to fear
Когда кто-то любит кого-то, тогда нечего бояться.
So you gotta love somebody [2x]
Вы должны полюбить кого-то. [2x]
Everybody knows that love is the reason we're here!
Все знают, что любовь – причина того, что мы здесь.


Say it one more time,
Скажите это еще раз
Somewhere on an island like mine
Где-то на острове, похожем на мой.
World is shaking
Мир содрогается
Somewhere on an island like mine
Где-то на острове, похожем на мой.
Hearts are breaking
Сердца разбиваются.
Seas are rising, birds are diving
Моря бушуют, птицы ныряют.
Dreams may wash away
Мечты могут захлестнуть тебя,
But we surviving, mothers trying
Но мы выживем. Матери пытаются.
Help us see our ways
Помогите нам найти наш путь.


So you gotta love somebody [2x]
Вы должны полюбить кого-то. [2x]
When everybody loves someone there's nothing to fear
Когда кто-то любит кого-то, тогда нечего бояться.
So you gotta love somebody [2x]
Вы должны полюбить кого-то. [2x]
Everybody knows that love is the reason we're here!
Все знают, что любовь – причина того, что мы здесь.


I know, I know, I know
Я знаю, я знаю, я знаю:
It feels like some things will never change
Кажется, что ничего уже не изменишь.
Oh lord, come on, come on, come on
О, Боже! Давайте же, давайте же, давайте же!
Don't get down, just start to be the change
Не унывайте, начните менять
That you want in the world!
В этом мире то, что вы хотите.


So you gotta love somebody [2x]
Вы должны полюбить кого-то. [2x]
When everybody loves someone there's nothing to fear
Когда кто-то любит кого-то, тогда нечего бояться.
So you gotta love somebody [2x]
Вы должны полюбить кого-то. [2x]
Everybody knows that love is the reason we're here!
Все знают, что любовь – причина того, что мы здесь.


Oooh oooh
О-о, о-о!
Everybody knows that love!
Все знают, что такое любовь!
Oooh oooh ah ah aaah
О-о, о-о, а-а!
Х
Качество перевода подтверждено