Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wreckless Love исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wreckless Love (оригинал Alicia Keys)

Безрассудная любовь (перевод Nadin)

Let's go back in time
Давай вернемся назад во времени,
When seeing your ID on mine
Когда видеть твою фамилию рядом с моей
Made me crazy
Сводило меня с ума.
Ooh baby I'm saying
О, малыш, я говорю,
Let's go back there
Давай вернемся туда,
Let's take it there
Давай переместимся в то время.


I'm talking bout
Я говорю о
Back in time
Возврате во времени,
When you wanted
Когда ты хотел
To know my every move
Знать о каждом моем шаге,
Tried to keep it smooth
Пытаясь удержать мое равновесие,
Keepin' up with me
Поддерживая наши отношения.
You drove me crazy ohh baby
Ты сводил меня с ума, у, малыш,
Let's go back there
Давай вернемся туда,
Let's take it there
Давай переместимся в то время.


[Hook:]
[Связка:]
When you
Когда ты
Didn't know me
Не знал меня,
Didn't need me
Не привык ко мне,
Wanted to touch me
Хотел прикоснуться ко мне,
Couldn't leave me
Не мог меня покинуть ни на минуту.
I couldn't know how
Я не могла знать, как
Far this would go
Далеко это зайдет.
I couldn't know if
Я не могла знать,
This was for sure
Серьезно ли это всё.
We just could not
Мы просто не могли,
We just could not
Мы просто не могли
Get enough of it baby, let's go
Оторваться друг от друга, малыш, давай


[Chorus:]
[Припев:]
Have that wreckless love
Вернемся к той безрассудной любви,
That crazy love
Той сумасшедшей любви,
That off the wall won't stop 'til
Что ошеломляет. Не остановлюсь, 1
I get enough kind of love
Пока не упьюсь досыта этой любовью.
I need that love
Мне нужна такая любовь,
So baby, let's go
Так что, малыш, давай


Have that wreckless love
Вернемся к той безрассудной любви,
That crazy love
Такой сумасшедшей любви,
That I don't really care
Что остальное просто неважно,
We can have it anywhere
Мы можем иметь её где угодно,
Kind of love
Ту любовь,
That wreckless love
Ту безрассудную любовь.


Let's go back in time
Давай вернемся во времени,
When our kiss was brand new
Когда наш поцелуй был первым.
An adventure not perfected
Приключения не совершаются
A little hesitant
Без некоторых колебаний и сомнений.
Let's go back there
Давай вернемся туда,
Let's take it there
Давай переместимся в то время.


Take it back in time
Давай переместимся в то время.
When forever was a minute,
Когда одна минута была вечностью,
And eternity was a second
И вечность пролетала, как один миг.
I'm stressing that we have
Я настаиваю - мы просто обязаны
To go back there
Вернуться туда,
Let's take it there
Давай переместимся в то время.


[Hook:]
[Связка:]
When you
Когда ты
Didn't know me
Не знал меня,
Didn't need me
Не привык ко мне,
I wanted to touch me
Хотел прикоснуться ко мне,
Couldn't leave me
Не мог меня покинуть ни на минуту.
I couldn't know how
Я не могла знать, как
Far this would go
Далеко это зайдет,
I couldn't know if
Я не могла знать,
This was for sure
Серьезно ли это всё.
We just could not
Мы просто не могли,
We just could not
Мы просто не могли,
Get enough of it baby, let's go
Оторваться друг от друга, малыш, давай


[Chorus:]
[Припев:]
Have that wreckless love
Вернемся к той безрассудной любви,
That crazy love
Той сумасшедшей любви,
That off the wall won't stop 'til
Что ошеломляет. Не остановлюсь,
I get enough kind of love
Пока не упьюсь досыта этой любовью.
I need that love
Мне нужна такая любовь,
So baby, let's go
Так что, малыш, давай


Have that wreckless love
Вернемся к той безрассудной любви,
That crazy love
Такой сумасшедшей любви,
That I don't really care
Что остальное просто неважно,
We can have it anywhere
Мы можем иметь её где угодно
Kind of love
Ту любовь,
That wreckless love
Ту безрассудную любовь.


Ooh baby, let's go
О, малыш, давай


[Chorus:]
[Припев:]
Have that wreckless love
Вернемся к той безрассудной любви,
That crazy love
Той сумасшедшей любви,
That off the wall won't stop 'til
Что ошеломляет. Не остановлюсь,
I get enough kind of love
Пока не упьюсь досыта этой любовью.
I need that love
Мне нужна такая любовь,
So baby, let's go
Так что, малыш, давай


Have that wreckless love
Вернемся к той безрассудной любви,
That crazy love
Такой сумасшедшей любви,
That I don't really care
Что остальное просто неважно,
We can have it anywhere
Мы можем иметь её где угодно,
Kind of love
Ту любовь,
That wreckless love
Ту безрассудную любовь.





1 - off the wall - устойчивое выражение, означает: от балды, непривычный, ошеломляющий, забавный; чудаковатый; неразумный, необычный, из ряда вон выходящий; оригинальный; своеобразный, эксцентричный, безумный, странный.
Х
Качество перевода подтверждено