Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put It In a Love Song исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Put It In a Love Song (оригинал Alicia Keys)

Вставь это в песню о любви (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

[Chorus:]
[Припев:]
Say you love me, say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put it in a love song
А потом вставь эти слова в песню о любви.
(Put it in a love song)
(Вставь в песню о любви!)
Say you need me, say you need me
Скажи, что я нужна тебе, скажи, что я нужна тебе,
Then write it in a letter form
А потом перенеси слова на бумагу.
Say you want me, say you want me
Скажи, что хочешь меня, скажи, что хочешь меня,
Then text me on my cell phone
А потом напиши мне об этом на мобильник,
(Text me on my cell phone)
(Напиши мне об этом на мобильник)
Say you love me, say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put me in a love song
А потом вставь эти слова в песню о любви.


If you say you want me, yeah, you say you want me
Если ты говоришь, что любишь меня, да, говоришь, что любишь меня,
If you do the right thing we can be together
Если ты поведёшь себя правильно, мы можем быть вместе,
I'm not easy, yeah, you gotta work for it
Меня трудно добиться, да, ты должен приложить усилия,
I'm the real thing, yeah, you gotta please me
Я – реальная штучка, да, ты должен меня удовлетворить!


All that talkin', boy, you better walk it
Все эти слова, малыш, лучше сделай шаги,
All that frontin' that's not how you do it
Весь этот внешний вид – не твои действия,
If you really need me like you say you need me
Если я и правда тебе нужна, как говоришь,
Baby, better show me, baby, better come and say
Малыш, лучше покажи мне, малыш, лучше подойди и скажи...


[Chorus]
[Припев]


What you gonna do when somebody convinces me
Что ты будешь делать, если кто-то убедит меня
To believe that he can do it better?
Поверить в то, что он может это лучше?
Send me gifts and showin' me the romance
Посылай мне подарки и покажи мне красивый роман,
All this, this and that, can you do better?
Всё это, и то, и другое, ты можешь это лучше?


All I'm sayin', love is what I'm lookin' for
Любовь – всё, чего я ищу, вот о чём я говорю,
If you wanna keep me, baby, gotta love me more
Если хочешь меня сохранить, малыш, люби меня сильнее,
If you really want me like you say you want me
Если ты и правда хочешь меня, как говоришь,
If you really need me, baby, better come and say
Если я и правда тебе нужна, малыш, лучше подойди и скажи...


[Chorus]
[Припев]


Gotta work it, baby, work it out
Нужно работать, малыш, прилагай усилия,
If you want me, baby, work it out
Если хочешь меня, малыш, прилагай усилия,
If you need me, baby, work it out
Если я нужна тебе, малыш, прилагай усилия,
Gotta work it out, gotta work it out
Прилагай усилия, малыш, прилагай усилия...


If you love me, baby, work it out
Если любишь меня, малыш, прилагай усилия,
Gotta work it, baby, work it out
Прилагай усилия, малыш, прилагай усилия...
If you want me, baby, work it out
Если хочешь меня, малыш, прилагай усилия,
Gotta work it out, gotta work it out
Прилагай усилия, малыш, прилагай усилия...


If you want my love and all of my time
Если хочешь моей любви и всё моё время себе,
Part of my plans and part of my mind
Часть моих планов и часть моих мыслей,
All of the things that you wanna do
Всё, что ты хочешь сделать –
But make sure your love for me's true to you
Убедись, что наша любовь настоящая.


If you show me, baby, believe
Если ты мне покажешь это, малыш, поверь,
So many possibilities
Такое обилие возможностей...
Oh, we can love 'til infinity
О, мы можем любить друг друга до бесконечности,
If you wanna be with me
Если ты хочешь быть со мной.


[Chorus]
[Припев]


1, 2, 3, go
1, 2, 3, вперёд!


Gotta work it, baby, work it out
Нужно работать, малыш, прилагай усилия,
If you want me, baby, work it out
Если хочешь меня, малыш, прилагай усилия,
If you need me, baby, work it out
Если я нужна тебе, малыш, прилагай усилия,
Gotta work it out, gotta work it out
Прилагай усилия, малыш, прилагай усилия...


If you love me, baby, work it out
Если любишь меня, малыш, прилагай усилия,
Gotta work it, baby, work it out
Прилагай усилия, малыш, прилагай усилия...
If you want me, baby, work it out
Если хочешь меня, малыш, прилагай усилия,
Gotta work it out, gotta work it out
Прилагай усилия, малыш, прилагай усилия...






Put It in a Love Song [Alicia:]
Напиши песню о любви (перевод Alfia из Almaty) [Alicia:]
Hey yo B
Эй, B! (Beyonce)
[Beyonce:]
[Beyonce:]
What up A
В чем дело А? (Alicia)
[Alicia:]
[Alicia:]
What we want?
Чего мы хотим?
[Beyonce:]
[Beyonce:]
Want them to say
Хотим, чтобы они сказали...


[Chorus:]
[Припев:]
Say you love me, Say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put it in a love song (Put it in a love song)
И напиши об этом песню (напиши об этом песню)!
Say you need me, Say you need me
Скажи, что я нужна тебе, скажи, что я нужна тебе
Then write it in a letter for me (Oh oh oh)
И напиши мне об этом в письме (оу)!
Say you want me, Say you want me
Скажи, что хочешь меня, скажи, что хочешь меня,
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
И отправь сообщение на мобильник (отправь сообщение на мобильник)!
Say you love me, Say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put me in a love song (Oh)
И напиши об этом песню (оу)!


[Alicia:]
[Alicia:]
If you say you want me, yeah,
Если ты скажешь, что хочешь меня, да,
You say you want me
Ты говоришь, что хочешь меня.
If you do the right thing, we can be together
Если ты все будешь делать правильно, мы можем быть вместе.
I'm not easy, yeah, you gotta work for it
Я не проста, да, ты должен заслужить меня,
I'm the real thing, and baby gotta please me
Я настоящая женщина, и малыш должен стараться для меня.


All that talkin', boy, you better walk it
Все эти разговоры, парень, обойди их стороной,
All that frontin' that's not how you do it
Весь этот выпендрёж - это ведь не настоящий ты.
If you really need me like you say you need me
Если я действительно нужна тебе, как ты говоришь,
Baby better show me, baby, better come and say
Тогда лучше покажи мне, малыш, лучше подойди и скажи...


[Chorus:]
[Припев:]
Say you love me, Say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put it in a love song (Put it in a love song)
И напиши об этом песню (напиши об этом песню)!
Say you need me, Say you need me
Скажи, что я нужна тебе, скажи, что я нужна тебе
Then write it in a letter for me (Oh oh oh)
И напиши мне об этом в письме (оу)!
Say you want me, Say you want me
Скажи, что хочешь меня, скажи, что хочешь меня,
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
И отправь сообщение на мобильник (отправь сообщение на мобильник)!
Say you love me, Say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put me in a love song (Oh)
И напиши об этом песню (оу)!


[Beyonce:]
[Beyonce:]
What you gonna do when somebody convinces me
Что ты будешь делать, когда кто-то будет убеждать меня,
To believe that he can do it better
Что он больше мне подходит,
Sending me gifts and showing me the romance
Даря подарки, романтику
All this, this, and that, can you do better?
И все-все остальное, можешь ли ты быть лучше, чем он?


All I'm saying: love is what I'm looking for
Я говорю лишь одно: все, что мне нужно - это любовь.
If you wanna keep me, baby gotta love me more
Если ты хочешь удержать меня, ты должен любить меня еще сильней,
If you really want me, like you say you want me
Если ты действительно хочешь меня, как ты говоришь,
If you really need me, baby better come and say
Если я действительно нужна тебе, малыш, лучше подойди и скажи...


[Chorus:]
[Припев:]
Say you love me, Say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put it in a love song (Put it in a love song)
И напиши об этом песню (напиши об этом песню)!
Say you need me, Say you need me
Скажи, что я нужна тебе, скажи, что я нужна тебе
Then write it in a letter for me (Oh oh oh)
И напиши мне об этом в письме (оу)!
Say you want me, Say you want me
Скажи, что хочешь меня, скажи, что хочешь меня,
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
И отправь сообщение на мобильник (отправь сообщение на мобильник)!
Say you love me, Say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put me in a love song (Oh)
И напиши об этом песню (оу)!


[Alicia:]
[Alicia:]
Gotta work it baby, work it out
Тебе придется постараться малыш, действительно постараться,
If you want me baby, Work it out
Если ты хочешь меня, добивайся меня!
If you need me baby, Work it out
Если я нужна тебе, добивайся меня!
Gotta work it out, Gotta Work it out
Тебе придется постараться, действительно постараться.


[Beyonce:]
[Beyonce:]
If you love me baby, Work it out
Если ты любишь меня, добивайся меня!
Gotta work it baby, Work it out
Тебе придется постараться малыш, действительно постараться.
If you want me baby, Work it out
Если ты хочешь меня, добивайся меня!
Gotta work it out, Gotta work it out
Тебе придется постараться, действительно постараться.


[Alicia:]
[Alicia:]
If you want my love and all my time
Если ты хочешь, чтобы я любила тебя и посвятила свое время,
Part of my plans and part of my mind
Сделала тебя частью своих планов и отвела место в мыслях,
[Beyonce:]
[Beyonce:]
All of the things that you wanna do
Убедись в том, что все твои намерения -
But make sure your love for me is true to you
Это серьезно и ты всей душой любишь меня.
[Alicia:]
[Alicia:]
Oh, If you show me, make me believe
А если ты мне докажешь свою любовь,
[Beyonce:]
[Beyonce:]
So many possibilities
То у нас появится так много возможностей.
[Alicia:]
[Alicia:]
Oh, We can look to infinity
Оу, нам обеспечено бесконечное будущее,
[Alicia and Beyonce:]
[Alicia и Beyonce:]
If you wanna be with me Ohhhhhhh
Если ты захочешь быть со мной оооо....


[Chorus:]
[Припев:]
Say you love me, Say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put it in a love song (Put it in a love song)
И напиши об этом песню (напиши об этом песню)!
Say you need me, Say you need me
Скажи, что я нужна тебе, скажи, что я нужна тебе
Then write it in a letter for me (Oh oh oh)
И напиши мне об этом в письме (оу)!
Say you want me, Say you want me
Скажи, что хочешь меня, скажи, что хочешь меня,
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
И отправь сообщение на мобильник (отправь сообщение на мобильник)!
Say you love me, Say you love me
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Then put me in a love song (Oh)
И напиши об этом песню (оу)!


[Alicia:]
[Alicia:]
1,2, 3, 4!!!
1,2, 3, 4!!!


[Alicia:]
[Alicia:]
Gotta work it baby, work it out
Тебе придется постараться малыш, действительно постараться,
If you want me baby, Work it out
Если ты хочешь меня, добивайся меня!
If you need me baby, Work it out
Если я нужна тебе, добивайся меня!
Gotta work it out, Work it out
Тебе придется постараться, действительно постараться.


[Beyonce:]
[Beyonce:]
If you love me baby, Work it out
Если ты любишь меня, добивайся меня!
Gotta work it baby, Work it out
Тебе придется постараться малыш, действительно постараться.
If you want me baby, Work it out
Если ты хочешь меня, добивайся меня!
Gotta work it out, Gotta work it out
Тебе придется постараться, действительно постараться.




Х
Качество перевода подтверждено