Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen of the Field (Patsey's Song)* исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Queen of the Field (Patsey's Song)* (оригинал Alicia Keys)

Королева полей (Песня Пэтси) (перевод Алекс)

Queen of the field
Королева полей,
Born among cotton
Рождённая среди плантаций хлопка,
Life wasted picking
Провела жизнь, собирая урожай.
Ignore the screaming
Не обращай внимания на крики.


Queen of the field
Королева полей,
Born among cotton
Рожденная среди плантаций хлопка.
Just a little girl
Просто маленькая девочка,
A little girl, forgotten
Маленькая забытая девочка...


Born to cry
Рожденная плакать,
Born to die
Рожденная умереть,
Born to nothing...
Рожденная не для чего...


Once was a royal
Когда-то была королевой...
Oh, such a beautiful face, yeah
О, такое прекрасное лицо...
Deep like a soil
Глубокая, как земля,
Rich with disgrace, oh
Немилость – её богатство, о-о...


Now made to lie
Теперь тебя заставили лечь,
Made to lie with a dirty man, oh
Заствили лечь с отвратительным человеком, о-о...
Pay for the treason and back, baby
Плата за измену и возвращение, детка,
Life on a plantation
Жизнь на плантации...


Born to die
Рождена плакать,
Born to cry
Рождена умереть,
Born to nothing
Рождена не для чего...


Oh, no, no, no, nothing
О-о, нет, нет, нет, не для чего...


Queen of the field
Королева полей,
Born among cotton
Рождённая среди плантаций хлопка,
Life wasted picking
Провела жизнь, собирая урожай,
Back road from whipping
В попытках избежать побоев...


Queen of the field
Королева полей,
Born among cotton
Рожденная среди плантаций хлопка.
Just a little girl
Просто маленькая девочка,
Just a little girl, forgotten
Маленькая забытая девочка...


Born to cry
Рождена плакать,
Born to die
Рождена умереть,
Born, born to scream not to dream, Lord
Рождена кричать, а не мечтать, Господи...
Meant to dream not to scream
А должна мечтать, а не кричать...
Born a queen, oh
Рождена королевой, о-о...
Cotton...
Хлопка...
Oh, forgotten...
О-о, забытая...


How're you gonna survive it?
Как ты переживёшь всё это?
How's it to survive it?
Как пережить всё это?
For nothing, nothing, nothing...
Незачем, незачем, незачем...




* – OST 12 Years a Slave (2013) (саундтрек к фильму "12 лет рабства")

Х
Качество перевода подтверждено