Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's on Again* исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's on Again* (оригинал Alicia Keys feat. Kendrick Lamar)

Все повторяется снова (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
And everybody know the story of David and Goliath
Все знают историю про Давида и Голиафа, 1
But this is bigger than triumph
Но ее суть больше, чем триумф.
This is for the warrior, this is for you and I
Она для бойцов, для тебя и меня,
This is for euphoria, give me a piece of mind
Она несет радость, критикуйте меня. 2
God is recording this, won't you look in the sky?
Бог записывает трек, взгляните на небеса. 3
Tell him you got the behavior of your neighbor
Скажите ему, что поняли ближнего своего. 4
Even when stability's never in your favor
Даже когда стабильность далека от тебя, знай,
Fly with the turbulence, only last a minute
Турбулентность в полете - лишь на мгновение. 5
Land on your dreams, and recognize you live it
Приземлишься с мечтами и вдруг поймешь, что они сбылись.
Walk through the valley of peace, with bare feet
Идя босиком по долине мира,
Run through the flames, that's more passion for me
Преодолею пламя огня, оно лишь разгорячит меня. 6
I passed that, this morning just so the world can see
И я преодолел, настало утро, и мой успех увидел весь мир,
Got them wolves on me, no watch me lick 'em clean
Я ранен, но никто не увидит это.
I know, I know, my pride, my goals, my highs, my lows
Я знаю, знаю, мои гордость, цели, взлеты и падения,
I know, I know, it's mind control
Я знаю, знаю, они управляют мной. 7
I know I could prosper, no impostor, prosecute my posture
Я знаю, я смог без обмана добиться успеха, 8 осудите меня,
I stand up and I stand by her, what?
Но я постою за себя, что?


[Verse 2: Alicia Keys]
[Куплет 2: Alicia Keys]
I am a freedom fighter, the name that history wrote
Я борец за свободу, тот, кто пишет историю.
And even through disaster, eye of the tiger for hope
И даже сквозь ненастье, надежда не дает мне смириться. 9
I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes
Я пытаюсь найти другой путь, для героев нет выходных,
And even when I'm tired, go is the only word I know
И даже, когда я устану, идти вперед - единственное слово, которое знаю.


[Pre-Hook: Alicia Keys]
[Связка: Alicia Keys]
And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure
Ночь меняет день, свет луны все освещает,
And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken
Роли все распределены, и, кажется, судьбу не изменить.
When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus
И когда, кажется, что вера иссякает каждую секунду, 10 ты теряешь себя.
Ain't no way to get off, get off, get off, get off
И нет спасенья, спасенья, спасенья.
Unless you move forward
Лишь до тех пор, пока ты не двинешься вперед.


[Hook: Alicia Keys]
[Припев:]
I bet they wonder how I go on (x3)
Бьюсь об заклад, их удивлению не будет предела, увидев, как я рвусь вперед.
I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh
Я просто скажу "все повторяется снова и снова" воо-оу.
The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh
Мир никогда не остановить, никогда, воо-оу.


[Verse 3: Alicia Keys]
[Куплет 3: Alicia Keys]
I am a lonely hero, trying to fight my battles
Я одинокий герой, отстаивающий свои убеждения.
Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow
От ударов жизни, стынет кровь, будто холодный ветер оставляет меня во тьме.
In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego
Среди нее, я пожертвую собой.
There ain't no room for selfish, we do it for the people
Нет места самолюбию, все лишь для людей.


[Pre-Hook & Hook]
[Связка + Припев]


[Bridge: Alicia Keys]
[Переход: Alicia Keys]
Say the work don't stop, cause they don't stop
Все движется вперед, ведь люди не стоят на месте.
And everybody here tryna get on top
Каждый борется за лучшее для себя.
Everybody from the burbs down to the block
Каждый - и богатый, и бедный.
Gotta hold on tight and don't let go, let go
Ты должен держаться крепче и не отпускать, не отпускать.
Huh, so you think you hot?
Что думаешь, ты крут?
Gotta grind hard, give it all you got
Усерднее трудись, отдавай всего себя.
You can have, or you can have not
Ты можешь все, иначе успех не для тебя.
You see that a lot in the ghetto (ghetto)
Ты понимаешь многое, живя в трущобах (трущобах).


[Hook]
[Припев]





1 - Библейская история о филистимлянском воине Голиафе и будущем царе Иудеи и Израиля - Давиде. В неравном бою Давид одержал победу над Голиафом. Кендрик сравнивает свой музыкальный успех с победой Давида; Ламар преодолел трудности и стал знаменитым.

2 - История о Давиде и Голиафе вдохновляет людей на победы. Кендрик считает, что его успех также может помочь людям, вдохновить их. Если Ламара чаще будут критиковать, то он найдет в себе еще больше сил, т.е. источником мотивации Ламара, является ненависть врагов и прочих.

3 - Кендрик сравнивает свой уровень читки, рифм с чем-то божественным. Следовательно, он возвышает себя к Богу в рэпе, потому что другие рэперы не способны, не талантливы относительно него. Кендрик смотрит на конкурентов свысока.

4 - Обыгрывается знаменитая библейская заповедь: "полюби ближнего своего". Ламар хочет принести добро людям своим творчеством, следовательно, он просит людей быть терпимыми друг к другу.

5 - Используется сравнение жизненных трудностей с турбулентностью. Исполнитель говорит, что трудности временны, как турбулентность при полете.

6 - Кендрик переделал фразу из Псалома 23: "Если я пойду долиною смертной тени, то не убоюсь зла...". Своей строчкой Ламар дает себе наставление, что нужно быть готовым к невзгодам и не поддаваться давлению сложных жизненных обстоятельств (пламя).

7 - Им управляет его гордость, взлеты и падения, т.е. жизненный опыт, заставляет его совершать те или иные поступки.

8 - Кендрик Ламар имеет собственный стиль читки, он никому не подражает. Он такой, какой есть, простота и искренность привела его к успеху.

9 - eye of the tiger - быть сосредоточенным на чем-либо.

10 - by the second - это синоним "every second" - каждую секунду.




It's On Again
Всё сначала (перевод DD)


[Kendrick Lamar]
[Kendrick Lamar]
And everybody know the story of David and Goliath
Всем известна история Давида и Голиафа,
But this is bigger than triumph
Но это больше, чем триумф,
This is for the warrior, this is for you and I
Это для воителя, это для тебя и для меня,
This is for euphoria, give me a piece of mind
Это ради эйфории, поделитесь мнениями,
God is recording this! won't you look in the sky?
Бог все это записывает! Взгляни на небо,
Tell him you got the behavior of your neighbor
Скажи ему, что возлюбил ближнего своего.
Even when stability's never in your favor
Пусть даже твой путь не самый ровный,
Fly with the turbulence, only last a minute
Турбулентность - это считанные минуты,
Land on your dreams, and recognize you live it
Приземляйся на свои мечты, пойми, что живешь ими,
Walk through the valley of peace, with bare feet
Пройди по долине умиротворенности босыми ногами,
Run through the flames, thats more passion for me
Пробегись сквозь огонь, в нем куда больше страсти,
I passed that, this morning just so the world can see
Я прошел через это, этим утром мир все увидит,
Got them wounds on me, now watch me lick them clean
Пусть меня задело, но я залижу свои раны,
I know, I know, my pride, my goals, my highs, my lows
Я знаю, знаю о своей гордости, целях, взлетах и падениях,
I know, I know, it's mind control
Я знаю, знаю, так что все это под контролем,
I know I could prosper,
Я знаю, что буду процветать,
No impostor prosecute my posture
Потому что мой стиль никому не подделать,
I stand up and I stand by her, what?
Я выстою и буду стоять на своем, что?


[Alicia Keys]
[Alicia Keys]
I am a freedom fighter, the name that history wrote
Я борец за свободу, мое имя сохранится в истории,
And even through disaster, eye of the tiger for hope
Никаким бедствиям не убить надежду в моих глазах,
I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes
Я пытаюсь найти обратный путь, у героев не бывает выходных,
And even when I'm tired, go is the only word I know
И даже в моменты усталости я знаю лишь одно слово - "вперед"!


And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure
Ночь берет верх, заливая все лунным светом,
And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken
Игроки отобраны, похоже, это слова самой судьбы,
When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus
Когда кажется, что твоя вера сломлена, на секунду ты теряешь фокус,
Ain't no way to get off, get off, get off, get off
Но нет другого, другого, другого выхода,
Unless you move forward
Кроме как двигаться вперед!


I bet they wonder how I go on, go on
Бьюсь об заклад, им интересно, как мне это удается,
I bet they wonder how I go on, go on
Бьюсь об заклад, им интересно, как мне это удается,
I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh
Я просто говорю: "Все сначала, все сначала", уоу-оу,
The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh
Мир не остановить, все сначала, все сначала, уоу-оу


I am a lonely hero, trying to fight my battles
Я одинокий герой, пытающийся сражаться,
Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow
Жизни нравится насылать холодный ветер, иногда он замораживает мою тень,
In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego
Среди всей этой тьмы я жертвую своим самолюбием,
There ain't no room for selfish, we do it for the people
Здесь нет места эгоизму, мы делаем все ради людей...


And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure
Ночь берет верх, заливая все лунным светом,
And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken
Игроки отобраны, похоже, это слова самой судьбы,
When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus
Когда кажется, что твоя вера сломлена, на секунду ты теряешь фокус,
Ain't no way to get off, get off, get off, get off
Но нет другого, другого, другого выхода,
Unless you move forward
Кроме как двигаться вперед!


I bet they wonder how I go on, go on
Бьюсь об заклад, им интересно, как мне это удается,
I bet they wonder how I go on, go on
Бьюсь об заклад, им интересно, как мне это удается,
I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh
Я просто говорю: "Все сначала, все сначала", уоу-оу,
The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh
Мир не остановить, все сначала, все сначала, уоу-оу


Say the work don't stop,
Говоришь, работа не останавливается,
Сause they don't stop
Потому что они не останавливаются,
And everybody here tryna get on top
Здесь все пытаются взобраться на вершину,
Everybody from the burbs down to the block
Все из пригорода стекаются в город
Gotta hold on tight and don't let go, let go
С желанием вцепиться и не отпускать, отпускать,
Huh, so you think you hot?
Хах, считаешь себя крутым?
Gotta grind hard, give it all you got
Так вкалывай, выкладывайся на полную,
You can have, or you can have not
Ты можешь преуспеть, а можешь провалиться,
You see that a lot in the ghetto (ghetto)
В гетто полно таких примеров (гетто)


How I go on, go on
Им интересно, как мне это удается
I bet they wonder how I go on, go on
Бьюсь об заклад, им интересно, как мне это удается
I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh
Я просто говорю: "Все сначала, все сначала", уоу-оу,
The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh
Мир не остановить, все сначала, все сначала, уоу-оу




* OST The Amazing Spiderman 2 (саундтрек к фильму "Новый человек-паук 2")

Х
Качество перевода подтверждено