Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Dont Know My Name исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Dont Know My Name (оригинал Alicia Keys)

Ты не знаешь моего имени (перевод Amber Dubrovina из Рубцовска)

Baby, baby, baby from the day I saw you
Малыш, малыш, малыш с того дня, как я тебя увидела
I really, really wanted to catch your eye
Я действительно правда хотела поймать твой взгляд
There's something special 'bout you
В тебе есть, что-то особенное
I must really like you
Из-за чего ты мне нравишься
'Cause not a lot of guys are worth my time
Потому что не многие парни успевают меня узнать
Ooh baby, baby, baby
Уу малыш, малыш, малыш
It's getting kinda crazy
Это становится своего рода сумасшествие
'Cause you are taking over my mind
Потому что я всегда думаю о тебе


[Chorus:]
[Припев:]
And it feels like
И это так
Ooh, ooh, ooh
Уу, Уу, Уу
You don't know my name
(но) ты даже не знаешь моего имени
I swear
(и) я клянусь
It feels like
Это так
Ooh, ooh, ooh
Уу, Уу, Уу
You don't know my name
Ты не знаешь моего имени
Round and round and round we go
Все также, также и также
Will you ever know?
Узнаешь ли ты когда-нибудь?


Oh, baby, baby, baby
О, малыш, малыш, малыш
I see us on our first date
Я даже вижу нас на первом свидании
You doing everything that makes me smile and when we had our first kiss
Ты делаешь все, чтобы я улыбалась, и когда у нас был первый поцелуй
It happened on a Thursday
Это случилось в четверг
Oh, it set my soul on fire
О, это воспламеняет мою душу
Oh, baby, baby, baby
О, малыш, малыш, малыш
I can't wait for the first time, my imagination's running wild
Я не могу ждать этих моментов, мое воображение разыгралось


[Chorus:]
[Припев:]
And it feels like
И это так
Ooh, ooh, ooh
Уу, Уу, Уу
You don't know my name
(но) ты даже не знаешь моего имени
I swear
(и) я клянусь
It feels like
Это так
Ooh, ooh, ooh
Уу, Уу, Уу
You don't know my name
Ты не знаешь моего имени
Round and round and round we go
Все также, также и также
Will you ever know?
Узнаешь ли ты когда-нибудь?


I'm saying, "He don't even know what he's doing to me
Я признаюсь: Он даже не знает, что он со мной делает
Got me feeling all crazy inside
Он заставляет все переворачиваться внутри меня
I'm feeling like whoa!"
Я чувствую потрясение!
I'm doing nothing I've never done for anyone's attention
Я никогда ничего не делала, чтобы обратить на себя чье-то внимание
Take notice of what's in front of you cause did I mention?
Заметь, что ты та причина, по которой я начала это делать.
Whoa, you about to miss a good thing
Вау, я уже становлюсь мисс совершенство
And you'll never know how good it feels to have all of my affection
И ты никогда не узнаешь чувство моей привязанности к тебе
And you'll never get a chance to experience my loving, whoa
И у тебя никогда не будет шанса испытать мою любовь
'Cause my loving feels like
Потому что моя любовь как:


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, ooh, ooh
Уу, Уу, Уу
You don't know my name
(но) ты даже не знаешь моего имени
Round and round and round we go
Снова и снова так
Will you ever know?
Узнаешь ли ты когда-нибудь?
Ooh, ooh, ooh
Уу, Уу, Уу
You don't know my name
Ты не знаешь моего имени
Round and round and round we go
Все также, также и также
Will you ever know?
Узнаешь ли ты когда-нибудь? Нет, нет, нет, нет, нет
Will you ever know it? No, no, no, no, no
Узнаешь ли?
Will you ever know it?


Что же, я решила действовать и позвонила ему:
Well I'm a'have to just go head and call this boy:
«Привет? Могу я поговорить с…с Майклом? О, это ты как ты?
"Hello? Can I speak to, to Michael? Oh, hey how you doing?
Я чувствуя себе глупо делая это ох, это официантка из кафе в 39 доме на «Леноксе», и ты знаешь, одна, кто носит шнурки. Да, я вижу тебя каждую среду, ты
I feel kinna silly doin this but uh, this is the waitress at
приходишь в этот день, думаю во время твоего перерыва; и ты всегда заказываешь специальный заказ с горячим шоколадом. Мой менеджер заставляет нас
the coffee house on 39th and Lenox, you know that, one with the
использовать только воду, но для тебя я добавляю молока и крема, потому что думаю, что ты милый. Так или иначе, ты всегда приходишь в выходном голубом
braids? Yeah, well I see you on Wednesdays all the time, you
костюме, запонки которого всегда сияют. Так что ты делаешь? О, правда? Да это интересно. Слушай, я не хочу тратить твое время и знаю, что девушки обычно
come in every Wednesday on your lunch break, I think, and you
так не поступают, но я всегда задаюсь вопросом: может мы бы смогли сходить как-нибудь в ресторан? Ты знаешь, я выгляжу немного по-другому не в моей
always order the special, with the hot chocolate. My manager
униформе. Я имею ввиду мы могли бы просто прогуляться до парка на другой стороне, просто перейдя улицу. Подожди, мой… телефон сел, ты слышишь меня? Да. Так
be tripping, talking about we gotta use water, but I always use
какой день ты говоришь? О да, четверг! Идеальный мужчина!
some milk and cream for you, cause I think you kinda sweet. Anyway,

you always got on some fly blue suit and your cufflinks is shining
[Припев:]
all bright. So what you do? Oh word? Yeah that's interesting,
И это так
Look man I don't wanna waste your time but I know girls don't
Уу, Уу, Уу
usually do this, but I was wondering if maybe we could get together
(но) ты даже не знаешь моего имени
outside the restaurant one day? You know cause I do look a little
(и) я клянусь
different outside my work clothes. I mean we could just go across
Это так
the street to the park right yeah. Wait, hold up my... my cell
Уу, Уу, Уу
phone, breaking up, hold up, can you hear me now? Yeah, so what
Ты не знаешь моего имени
day did you say? Oh yeah, Thursday, perfect man!"
Все также, также и также

Узнаешь ли ты когда-нибудь?
[Chorus:]

And it feels like
[Припев:]
Ooh, ooh, ooh
И это так
You don't know my name
Уу, Уу, Уу
I swear
(но) ты даже не знаешь моего имени
It feels like
(и) я клянусь
Ooh, ooh, ooh
Это так
You don't know my name
Уу, Уу, Уу
Round and round and round we go
Ты не знаешь моего имени
Will you ever know?
Все также, также и также

Узнаешь ли ты когда-нибудь?
[Chorus:]

And it feels like

Ooh, ooh, ooh

You don't know my name

I swear

It feels like

Ooh, ooh, ooh

You don't know my name

Round and round and round we go

Will you ever know?





Х
Качество перевода подтверждено