Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teenage Love Affair исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Teenage Love Affair (оригинал Alicia Keys )

Юношеский роман (перевод )

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Can't wait to get home
Не могу дождаться, чтобы вернуться домой,
Baby dial your number
Малыш, и набрать твой номер.
Can you pick up the phone
Ну, возьми трубку,
Cause I wanna holla
Ведь я хочу поболтать по телефону!
Daydreamin about you all day
Только и мечтаю о тебе весь день,
In school can't concentrate
На уроках не могу сконцентрироваться.
Wanna have your voice in my ear
Хочу слышать твой голос до тех пор,
Till mama come and say it's too late
Пока мама не придёт и не скажет, что уже поздно.


[Bridge 1:]
[Переход 1:]
Cause the lights are on outside
На улице зажглись фонари,
Wish there was somewhere to hide
И мне хочется где-нибудь спрятаться,
Cause I just don't want to say goodbye
Потому что я не хочу прощаться,
Cause you are my baby baby
Ведь ты мой малыш, малыш...


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing really matters
Ничто не имеет значения,
I don't really care what nobody tell me
И мне всё равно, что скажут другие -
I'm gonna be here
Я приду.
It's a matter of extreme importance
Это дело чрезвычайной важности -
My first teenage love affair
Мой первый юношеский роман.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Another secret meeting
Ещё одно тайное свидание.
On the 5th floor staircase
На пятом этаже лестничной площадки
I'm gonna give you this letter
Я отдам тебе это письмо.
Of all the things I can't say
Из всех вещей, которые я не могу сказать,
Want u to be my first my last my ending and beginning
Я хочу, чтобы ты стал моим первым и последним, моим концом и началом.
I write your name in my book your last name my first I'm your mrs
Я запишу твоё имя, твоя фамилия станет моей, я твоя миссис...


[Bridge 1:]
[Переход 1:]


[Chorus]
[Припев:]


[Bridge 2:]
[Переход 2:]
Hey boy
Эй, парень,
You know I really like being with you
Я знаю, что мне нравится быть с тобой.
Just hanging out is fine
Просто встречи - это замечательно,
So maybe we can go to
Так, может, мы перейдём на...


First base, Because I feel you
Первую базу? Потому что я чувствую тебя...
Second base, want you to feel me too boy
Вторая база - хочу, чтобы ты тоже чувствовал меня, мальчик мой.
Third base, betta pump the brakes and baby
Третья база - лучше нажать на тормоза, малыш,
Slow down I gotta go home now
Притормози, мне пора домой...


[Bridge 1]
[Переход 1:]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено