Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl on Fire исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girl on Fire (оригинал Alicia Keys feat. Nicki Minaj)

Девочка в огне (перевод Arina V из Челябинска)

[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Spirit of Marilyn callin' me, audibly,
Слышу, как душа Мэрилин зовёт меня,
Bawlin she, said that she would never leave,
Рыдая, она сказала мне, что никогда не оставит меня в покое.
Continued to torture me.
Продолжая мучить меня,
Telling me to come with her,
Она уговаривает пойти с ней,
Underneath my comforter.
Принять как своего утешителя.
And she brought a gun with her
Она принесла с собой пистолет,
Pills and some rum with her,
Таблетки и ром,
Tip me on the balcony,
Подводит меня к балкону,
Telling me to jump with her.
Прося броситься вниз вместе с ней.
Yeah I'm in the ghost
Да, я сама почти как призрак,
But I ain't doing stunts with her.
Но не собираюсь выделывать такие трюки с ней на пару.
I ain't tryna be that,
Я не сделаю этого, потому что
Haters wanna see that.
Именно это жаждут увидеть мои хейтеры.
But I got 'em aggy,
Напротив, я заставлю их побеситься,
Cause I win the gold like Gabby!
Выиграв золото, как Габби! 1


[Alicia Keys:]
[Alicia Keys:]
She's just a girl, and she's on fire,
Она просто девочка, и она в огне,
Hotter than a fantasy, longer like a highway.
Жарче, чем фантазия, длиннее, чем автострада.
She's living in a world, and it's on fire
Она живёт в этом мире, что охвачен огнём.
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away.
Она ощущает неизбежность катастрофы, но знает, что может улететь прочь.


Oh, she got both feet on the ground,
О, её ноги стоят на земле,
And she's burning it down.
Которую она сжигает дотла.
Oh, she got her head in the clouds,
О, она витает в облаках,
And she's not backing down.
Но никогда не сдаётся.


[Chorus:]
[Припев:]
This girl is on fire,
Эта девочка в огне,
This girl is on fire.
Эта девочка в огне.
She's walking on fire,
Она ходит, охваченная огнём,
This girl is on fire.
Эта девочка в огне.


[Alicia Keys:]
[Alicia Keys:]
Looks like a girl, but she's a flame,
Обычная девочка, но она - живое пламя,
So bright, she can burn your eyes,
Такое яркое, что может обжечь твои глаза,
Better look the other way.
Так что тебе лучше отвернуться.
You can try but you'll never forget her name,
Можешь пытаться, но ты никогда не забудешь её имя,
She's on top of the world,
Она одна из лучших.
Hottest of the hottest girls say:
Самые горячие из горячих девочек говорят:


"Oh, we got our feet on the ground,
"О, наши ноги стоят на земле,
And we're burning it down.
Которую мы сжигаем дотла.
Oh, got our head in the clouds,
О, мы витаем в облаках,
And we're not coming down."
Но мы никогда не сдаёмся."


[Chorus:]
[Припев:]
This girl is on fire,
Эта девочка в огне,
This girl is on fire.
Эта девочка в огне.
She's walking on fire,
Она ходит, охваченная огнём,
This girl is on fire.
Эта девочка в огне.


[Alicia Keys:]
[Alicia Keys:]
Everybody stands, as she goes by
Все встают, когда она входит,
Cause they can see the flame that's in her eyes.
Потому что они отчётливо видят пламя в её глазах.
Watch her when she's lighting up the night.
Смотри, как она освещает даже самую тёмную ночь.
Nobody knows that she's a lonely girl
Никто не знает, что она одинока
And it's a lonely world.
В этом одиноком мире.
But she gon' let it burn, baby, burn, baby.
Но она будет гореть, детка. Гори, малыш!


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Dear God, if you're here God,
Боже Милостивый, если ты здесь,
Make the fire disappear when they stare God.
Прошу, Господи, сделай так, чтоб пламя ненависти в их взглядах погасло!
Take away my fear, when they interfere, God.
Забери мой страх, когда мне пытаются помешать, Господи!
Do you fear God? Cause I feel God.
Ты боишься Бога? Потому что я Его чувствую.
And in my backyard, that's a deer, God,
Господи, у меня на заднем дворе - олень, 2
And that's a horse ranch.
А ещё - лошадиное ранчо.
And to my core fans keep reppin' me,
И пусть мои главные фаны будут со мной,
Do it to the death of me,
Пока смерть не разлучит нас.
'X' in the box,
Я поставлю крестик напротив Твоего имени,
Cause ain't nobody checkin' me.
Потому что никто меня не контролирует.


[Chorus:]
[Припев:]
This girl is on fire,
Эта девочка в огне,
This girl is on fire.
Эта девочка в огне.
She's walking on fire,
Она ходит, охваченная огнём,
This girl is on fire.
Эта девочка в огне.


Oh, oh, oh...
Оу, оу, оу....


She's just a girl, and she's on fire...
Она просто девочка, и она в огне...





1 - Габриэль Дуглас - афроамериканская спортивная гимнастка, выигравшая командное и абсолютное первенство на Олимпиаде 2012 года в Лондоне

2 - отсылка к реальному случаю, когда во владения Ники забежал дикий олень, и она разместила фото "нарушителя" в твиттере
Х
Качество перевода подтверждено