Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Day исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Day (оригинал Alicia Keys)

Новый день (перевод Nadin)

Oh, oh, hey hey
О, о, эй, эй
New day
Новый день!
Oh, oh, hey hey
О, о, эй, эй
Ow!
О!


[Chorus:]
[Припев:]
Party people say, party people say, "Aye
Тусовщики, тусовщики, скажите: 1
It's a new day, it's a new day"
"Эй, это новый день, это новый день!"
World is gettin' ready, everybody's ready, yeah!
Мир готовится, каждый готовится, да!
For a new day, for a new day, celebrate and say
К приходу нового дня, нового дня,
Aye, aye, aye, aye aye
Празднуйте и кричите: "Э-э-э-э-э-э-эй!"


It's your right to feel however you want to
Это твоё право - чувствовать, что хочешь,
There's no limitation, no
Нет ограничений, нет.
If you love your life, let me see your hands up one time
Если вы любите свою жизнь, поднимите руки все вместе,
We'll celebrate mine, cause I ain't gonna get no more
Мы будем праздновать мою, потому что я не получу другую,
So we can do this all night, one time
Так что, мы можем делать это всю ночь, все вместе,
Everybody say, "Aye aye oh" (Oh)
Все скажите: "Эй эй о" (О!)


[Hook:]
[Связка:]
There's a feeling that I got that I can't give up
У меня такое чувство, что я не могу сдаваться,
Feeling in my heart that I can't get over
Чувство в моем сердце, которое я не могу заглушить.
I know that it's coming, let the sun come up
Я знаю, оно приближается, пусть солнце взойдет,
Tell me do you feel the same? Everybody say
Скажи, ты чувствуешь то же самое? Все скажите:


[Chorus:]
[Припев:]
Party people say, party people say, "Aye
Тусовщики, тусовщики, скажите:
It's a new day, it's a new day"
"Эй, это новый день, это новый день!"
World is gettin' ready, everybody's ready, yeah!
Мир готовится, каждый готовится, да!
For a new day, for a new day, celebrate and say
К приходу нового дня, нового дня,
Aye, aye, aye, aye aye
Празднуйте и кричите: "Э-э-э-э-э-э-эй!"


See the look in my eyes, can't you see I'm ready, aye
Посмотри в мои глаза, разве ты не видишь, я готова, эй,
Come along let's get it, аye
Пойдем вместе со мной, давай сделаем это, эй!
If you wanna touch the sky, hands in the air one time
Если хотите коснуться неба, руки в воздух все вместе,
All night and all day
Всю ночь и весь день.
I'mma live it loud like there's only one life left to live it up
Я живу на всю, как будто только одна жизнь осталось,
One life left to live it up
Как будто живу последней жизнью.


[Hook:]
[Связка:]
There's a feeling that I got that I can't give up
У меня такое чувство, что я не могу сдаваться,
Feeling in my heart that I can't get over
Чувство в моем сердце, которое я не могу заглушить.
I know that it's coming, let the sun come up
Я знаю, оно приближается, пусть солнце взойдет,
Tell me do you feel the same? Everybody say
Скажи, ты чувствуешь то же самое? Все скажите:


[Chorus:]
[Припев:]
Party people say, party people say, "Aye
Тусовщики, тусовщики, скажите:
It's a new day, it's a new day"
"Эй, это новый день, это новый день!"
World is gettin' ready, everybody's ready, yeah!
Мир готовится, каждый готовится, да!
For a new day, for a new day, celebrate and say
К приходу нового дня, нового дня,
Aye, aye, aye, aye aye
Празднуйте и кричите: "Э-э-э-э-э-э-эй!"


[Bridge:]
[Переход:]
Clocks on the wall
Часы на стене показывают:
It's now or never at all
Сейчас или вообще никогда.
I'm gonna give it my all, oh
Я хочу отдать всю себя, о,
Whether I rise or fall, oh
Неважно поднимусь я или упаду, о,
I'm gonna give it my all
Я хочу отдать всю себя, о.


[Chorus:]
[Припев:]
Party people say, party people say, "Aye
Тусовщики, тусовщики, скажите:
It's a new day, it's a new day"
"Эй, это новый день, это новый день!"
While it's gettin' ready, everybody's ready, yeah!
Мир готовится, каждый готовится, да!
For a new day, for a new day, celebrate and say
К приходу нового дня, нового дня,
Aye, aye, aye, aye aye
Празднуйте и кричите: "Э-э-э-э-э-э-эй!"


Celebrate and say
Празднуйте и кричите,
Celebrate and say
Празднуйте и кричите,
Celebrate and say
Празднуйте и кричите...





1 – на самом деле, это обращение не только к любителям вечеринок, оно подразумевает всех позитивно настроенных людей, любящих жизнь, встречающих новый день с радостью.
Х
Качество перевода подтверждено