Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Illusion of Bliss исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Illusion of Bliss (оригинал Alicia Keys)

Иллюзия блаженства (перевод slavik4289 из Уфы)

You know, right now I miss someone that I love
Знаешь, прямо сейчас я скучаю по тому, кого люблю,
Or fell in love with
Или просто влюблена в него,
I don't wanna cry or nothing but
Я не хочу плакать, показывать слабину,
I'mma just get straight to the story
Но давай я просто расскажу эту историю,
I'm a 29 year old addict
Обо мне, 29-летней помешанной.


What would you know?
О чём бы ты думал?
What would you do?
Что бы ты сделал,
If you had no control over what you pursue?
Если б не мог справиться с тем, к чему стремился?
Talk yourself, tell yourself, baby
Я говорю себе, твержу себя, милый,
"I'm better than this"
Что я выше всего этого.
All that I'm fighting
Я продолжаю бороться,
I'm the one to resist
Но я одна стою в сопротивлении.


So I persist
Но я не сдаюсь,
Like a bottomless kiss
И как бесконечный поцелуй,
An illusion of bliss
Я ощущаю иллюзию блаженства,
An illusion of bliss
Иллюзия блаженства.
So I persist
Но я не сдаюсь,
Like a bottomless kiss
И как бесконечный поцелуй,
An iIllusion of bliss
Я ощущаю иллюзию блаженства,
An iIllusion of bliss
Иллюзия блаженства.


Hey, living in prison of blood and flesh
Эй, я заточена в тюрьме из крови и плоти,
An easy way out is this high, I confess
Признаюсь, жить мечтами – это простой способ спастись,
So watcha lookin' at
Так что тебя удивляет?
What do you wanna see
Что ты хочешь увидеть?
You can't save me, baby
Тебе не спасти меня, милый,
I don't wanna it no way
Я не хочу этого.


So I persist
Но я не сдаюсь,
Like a bottomless kiss
И как бесконечный поцелуй,
An illusion of bliss
Я ощущаю иллюзию блаженства,
An illusion of bliss
Иллюзия блаженства.
So I persist
Но я не сдаюсь,
Like a bottomless kiss
И как бесконечный поцелуй,
An illusion of bliss
Я ощущаю иллюзию блаженства.


Is it my life?
Это моя жизнь?
Ain't no easy road
Мой путь совсем не прост,
I don't know which way to go
Я не знаю, какой дорогой пойти,
Won't somebody see me when I can't see myself
Неужели никто не поможет мне, когда я не могу найти себя?
Won't somebody listen before I need help
Неужели никто не выслушает прежде, чем мне понадобится помощь?
I'm sick of being judged
Я устала от осуждений,
I'm sing of being sick
Устала от этой усталости,
Sick of being high, sick of being low
Устала витать в облаках, устала от разочарований,
Sick of all the lies putting on the show
Устала от показушной лжи,
So I persist
Но я не сдаюсь...


So I persist
Но я не сдаюсь,
Like a bottomless kiss
И как бесконечный поцелуй,
An illusion of bliss
Я ощущаю иллюзию блаженства,
An illusion of bliss
Иллюзия блаженства.


I don't wanna be a fallen angel
Я не хочу стать падшим ангелом,
I don't wanna be a fallen angel
Я не хочу стать падшим ангелом,
Don't say I'm gone, gone
Не говорит мне, что я в прошлом,
I don't wanna be a fallen angel
Я не хочу стать падшим ангелом,
Don't say I'm lost, lost
Не говорите мне, что я потеряна.
I don't wanna be a fallen angel
Я не хочу стать падшим ангелом,
Don't say I'm gone, gone
Не говорит мне, что я в прошлом,
I don't wanna be a fallen angel
Я не хочу стать падшим ангелом,
Don't say I'm lost, lost
Не говорите мне, что я потеряна.
I don't wanna be a fallen angel
Я не хочу стать падшим ангелом.
Х
Качество перевода подтверждено