Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doesn't Mean Anything исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Doesn't Mean Anything (оригинал Alicia Keys)

Ничего не значит (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Used to dream of being a millionaire, without a care
Когда-то мечтала иметь миллионы и не переживать ни о чём,
But if I'm seeing my dreams and you aren't there
Но если я вижу свои мечты без тебя,
'cause it's over
Потому что мы разошлись,
That just wont be fair
Это будет просто несправедливо.
Darling,
Любимый,
Rather be a poor woman living on the street,
Я лучше буду нищенствовать, не имея дома
No food to eat,
И никакой еды,
Cause i don't want nobody if i have to cry.
Потому что мне не нужен никто, если я буду плакать,
Cause it's over
Ведь всё было кончено,
When you said goodbye!
Когда ты попрощался!


All at once...
Всё и сразу…
I had it all
У меня было всё,
But
Но
It doesn't mean anything
Это ничего не значит
Now that you're gone
Теперь, когда нет тебя.
From above seems i had it all
Сверху кажется, что у меня было всё,
But it doesn't mean anything
Но это ничего не значит
Since you're gone
С тех пор, как ты ушёл.


Now i see myself through different eyes,
Теперь я смотрю на себя другими глазами,
It's no surprise!
Ничего удивительного!
Being alone will make you realize
Одиночество заставит тебя осознать,
When it's over!
Когда всё кончено!
All in love is fair I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda shoulda.
Всё в любви справедливо, я должна быть там, я должна быть там, я должна была быть там…


All at once...
Всё и сразу…
I had it all
У меня было всё,
But
Но
It doesn't mean anything
Это ничего не значит
Now that you're gone
Теперь, когда нет тебя.
From above seems i had it all
Сверху кажется, что у меня было всё,
But it doesn't mean anything
Но это ничего не значит
Since you're gone
С тех пор, как ты ушёл.


I know I pushed you away
Я знаю, я оттолкнула тебя,
What can I do that would save our love
Что мне сделать, чтобы спасти нашу любовь?
Take these material things
Забери все эти бесполезные вещи,
They don't mean nothing
Они не значат ничего.
Its you that I want
Мне нужен ты!


All at once...
Всё и сразу…
I had it all
У меня было всё,
But it doesn't mean anything
Но
Now that you're gone
Это ничего не значит
From above,
Теперь, когда нет тебя.
Seems I had it all
Сверху кажется, что у меня было всё,
But it doesn't mean anything
Но это ничего не значит
Since you're gone
С тех пор, как ты ушёл.


All at once...
Всё и сразу…
I had it all
У меня было всё,
But it doesn't mean anything
Но
Now that you're gone
Это ничего не значит
From above,
Теперь, когда нет тебя.
Seems I had it all
Сверху кажется, что у меня было всё,
But it doesn't mean anything
Но это ничего не значит
Since you're gone
С тех пор, как ты ушёл.




Х
Качество перевода подтверждено