Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blended Family (What You Do for Love) исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blended Family (What You Do for Love) (оригинал Alicia Keys feat. ASAP Rocky)

Смешанная семья (Что ты делаешь ради любви) (перевод Алекс)

[Verse 1: Alicia Keys]
[1 куплет: Alicia Keys]
Hey I might not really be your mother
Хей, может быть, я тебе и не настоящая мама,
That don't mean that I don't really love ya
Но это не значит, что я не люблю тебя по-настоящему.
And even though I married your father
И хотя я замужем за твоим отцом,
That's not the only reason I'm here for ya
Это не единственная причина, почему я здесь.


[Pre-Hook: Alicia Keys]
[Распевка: Alicia Keys]
I think you're beautiful
Я считаю, что ты красивый,
I think you're perfect
Я считаю, что ты великолепный,
I know how hard it gets
Я знаю, как это трудно,
But I swear it's worth it, worth it
Но я клянусь: оно того стоит, оно того стоит.


[Hook: Alicia Keys]
[Хук: Alicia Keys]
That's what you do, what you do, what you do
Это то, что ты делаешь, что ты делаешь, что ты делаешь,
What you do for love
Что ты делаешь ради любви,
'cause there ain't nothing, there ain't nothing, there ain't nothing
Потому что нет ничего, нет ничего, нет ничего,
There ain't nothing I won't do for us
Нет ничего, чего бы я ни сделала для нас.
It may not be easy
Может быть, это нелегко –
This blended family, but baby
Такая смешанная семья, но, милый,
That's what you do, what you do, what you do
Это то, что ты делаешь, что ты делаешь, что ты делаешь,
What you do for love
Что ты делаешь ради любви.


[Verse 2: Alicia Keys]
[2 куплет: Alicia Keys]
I know it started with a little drama
Я знаю, это началось с небольшой драмы.
I hate you had to read it in the paper
Мне так жаль, что тебе пришлось прочитать об этом в газете.
But everything's alright with me and ya Mama
Но между мной и твоей мамой всё хорошо.
Baby everybody here you know adores ya
Милый, знай, что все здесь обожают тебя.


[Pre-Hook: Alicia Keys]
[Распевка: Alicia Keys]
I think you're beautiful
Я считаю, что ты красивый,
I think you're perfect
Я считаю, что ты великолепный,
I know how hard it gets
Я знаю, как это трудно,
But I swear it's worth it, worth it
Но я клянусь: оно того стоит, оно того стоит.


[Hook: Alicia Keys]
[Хук: Alicia Keys]
That's what you do, what you do, what you do
Это то, что ты делаешь, что ты делаешь, что ты делаешь,
What you do for love
Что ты делаешь ради любви,
'cause there ain't nothing, there ain't nothing, there ain't nothing
Потому что нет ничего, нет ничего, нет ничего,
There ain't nothing I won't do for us
Нет ничего, чего бы я ни сделала для нас.
It may not be easy
Может быть, это нелегко –
This blended family, but baby
Такая смешанная семья, но, милый,
That's what you do, what you do, what you do
Это то, что ты делаешь, что ты делаешь, что ты делаешь,
What you do for love
Что ты делаешь ради любви.


[Bridge: ASAP Rocky & Alicia Keys]
[Переход: ASAP Rocky & Alicia Keys]
For love, for love
Ради любви, ради любви...
Are you this real my true love
Неужели ты по-настоящему любишь меня?
Cause you're my baby, rejoice daily
Потому что ты моя детка, радость каждого дня.
I believe love could bring us closer than blood
Я верю, что любовь сделает нас ближе, чем это может сделать кровь.


[Verse 3: ASAP Rocky & Both]
[3 куплет: ASAP Rocky & Both]
I remember having four step-moms at nine
Я помню, что у меня были четыре мачехи, когда мне было девять.
Loved Christmas time and birthday was fly
Я любил Рождество, а дни рождения были просто классными.
Hit my sister just for dinner cause the cookin' was bomb
Я встретился с сестрами за обедом, потому что угощение было улёт,
Her mother's supper made me love her like she took me to prom
А ужин её мамы заставил меня полюбить её, как будто она взяла меня на выпускной.
And shoutout to my sisters on welfare
Желаю своим сестрам всего наилучшего!
Flacko care, nobody else care
Флако заботится о вас, как никто другой!
And shoutout to the step-sisters and step-brothers
Респект всем сводным сёстрам и сводным братьям!
And god-sisters, who eventually slept with us
И крёстным сестрам, которые, в конечном счете, заснули с нами.
Real love, but you do it right, alright
Это настоящая любовь, но ты всё делаешь правильно.
I'm here for you
Я здесь ради тебя.
That is alright, alright
Все отлично, отлично!


[Hook: Alicia Keys]
[Хук: Alicia Keys]
That's what you do, what you do, what you do
Это то, что ты делаешь, что ты делаешь, что ты делаешь,
What you do for love
Что ты делаешь ради любви,
'cause there ain't nothing, there ain't nothing, there ain't nothing
Потому что нет ничего, нет ничего, нет ничего,
There ain't nothing I won't do for us
Нет ничего, чего бы я ни сделала для нас.
It may not be easy
Может быть, это нелегко –
This blended family, but baby
Такая смешанная семья, но, милый,
That's what you do, what you do, what you do
Это то, что ты делаешь, что ты делаешь, что ты делаешь,
What you do for love
Что ты делаешь ради любви.


[Outro: Alicia Keys]
[Окончание: Alicia Keys]
That's just what you do (for love)
Это то, что ты делаешь (ради любви),
For love of the babies (for love)
Ради любви к детям (ради любви).
We're a blended family (for love)
Мы – смешанная семья (ради любви),
And it's alright (for love)
И это хорошо (ради любви).
Said it's alright!
Послушайте, это хорошо!
I'll be here forever
Я останусь здесь навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено