Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superwoman исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Superwoman (оригинал Alicia KEys)

Суперженщина (перевод errant_03@list.ru)

Everywhere I'm turning
Куда ни взгляну -
Nothing seems complete
Над всем еще нужно поработать.
I stand up and I'm searching
Я встаю на ноги
For the better part of me
И отыскиваю в себе лучшие качества.
I hang my head from sorrow
Вынужденная служить человечеству,
Slave to humanity
Я повесила голову от печали.
I wear it on my shoulders
На моих плечах тяжкий груз,
Gotta find the strength in me
Мне нужно найти в себе силы...


Cause I am a superwoman
Потому что я - суперженщина,
Yes I am
Да, я такая
(Yes she is)
(Да, она такая)
Even when I'm in a mess
Даже если на меня наваливаются проблемы,
I still put on a vest
Я все равно надеваю костюм
With an S on my chest
С буквой "S" на груди.
Oh yes
О да,
I'm a superwoman
Я - суперженщина.


For all the mothers fighting
Я обращаюсь ко всем матерям, борющимся за то,
For better days to come
Чтоб настали лучшие времена,
And all my women, all my women sitting here trying
И ко всем своим сотрудницам, которые сидят здесь
To come home before the sun
И думают, как бы им прийти домой не затемно,
And all my sisters
И ко всем своим сестрам,
Coming together
Идущим плечом к плечу.
Say yes I will
Скажите себе: "Да, я сумею!
Yes I can
Да, я справлюсь!"


Cause I am a superwoman
Потому что я - суперженщина,
Yes I am
Да, я такая.
Yes she is
(Да, она такая)
Even when I'm in a mess
Даже если на меня наваливаются проблемы,
I still put on a vest
Я все равно надеваю костюм
With an S on my chest
С буквой "S" на груди.
Oh yes
О да,
I'm a superwoman
Я - суперженщина.


When I'm breaking down
Когда я срываюсь,
And I can't be found
Меня никому не найти,
And I start to get weak
Потому что в такие моменты я проявляю слабость,
Cause no one knows
Ведь никто не знает,
Me underneath these clothes
Что скрывается под моей повседневной одеждой.
But I can fly
Но я могу летать,
We can fly, Oooohh
Мы все можем летать!


Cause I am a superwoman
Потому что я - суперженщина,
Yes I am
Да, я такая.
Yes she is
(Да, она такая)
Even when I'm in a mess
Даже если на меня наваливаются проблемы,
I still put on a vest
Я все равно надеваю костюм
With an S on my chest
С буквой "S" на груди.
Oh yes
О да,
I'm a superwoman
Я - суперженщина.




Х
Качество перевода подтверждено