Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Woman's Worth исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Woman's Worth (оригинал Alicia Keys)

Женское достоинство (перевод Nadine)

You could buy me diamonds,
Ты мог бы ослепить меня бриллиантами,
You could buy me pearls,
Ты мог бы одарить меня жемчугами,
Take me on a cruise around the world,
Устроить для меня кругосветное путешествие,
Baby, you know I'm worth it,
Малыш, ты знаешь, я стою всего этого,


Dinner lit by candles,
Устроить романтический ужин при свечах,
Run my bubble bath,
Наполнить ванну с душистой пеной,
Make love tenderly to last
Заняться со мной любовью нежно и страстно,
And last,
Как будто в последний раз,
Baby, you know I'm worth it.
Малыш, ты знаешь, я стою всего этого.


Wanna please, wanna keep, wanna treat
Хочешь ублажать, хочешь заботиться,
Your woman right
Хочешь правильно обращаться со своей женщиной,
Not just dough, better show, that you know
Не надо пустых слов, лучше покажи на деле,
She is worth your time,
Что знаешь, что твоя женщина стоит всего этого
You will lose, if you choose to refuse
Ты потеряешь её, если откажешься
To put her first,
Сделать её своей королевой,
She will, and she can find a man
Она заслуживает и она найдет его - такого человека,
Who knows her worth.
Который оценит её по-достоинству.


[Chorus:]
[Припев:]
Cuz a real man knows a real woman
Потому что настоящий мужчина сразу узнает
When he sees her,
Настоящую женщину, лишь увидев её,
And a real woman knows a real man
И настоящая женщина знает, что настоящий мужчина
Ain't afraid to please her,
Не побоится её разбаловать,
And a real woman knows a real man
И настоящая женщина знает, что настоящий мужчина
Always come first,
Всегда берет инициативу в свои руки,
And a real man just can't deny
И настоящий мужчина не будет отрицать
A woman's worth.
женского достоинства.


If you treat me fairly,
Если ты будешь обращаться со мной честно,
I'll give you all my goods
Я покажу тебе все мои достоинства
Treat you
И буду в ответ обращаться с тобой так,
Like a real woman should
Как это делает настоящая женщина
Baby, I know you're worth it
Малыш, я знаю, ты этого достоин этого


If you never play me,
Если ты никогда не будешь играть мной,
Promise not to bluff
Никогда не станешь меня обманывать.
I'll hold it down when shit gets rough
Я останусь с тобой даже в самые сложные времена,
Cuz baby, I know you're worth it
Потому что, малыш, я знаю, ты достоин этого...


She walks the mile, makes you smile
Я преодолею любые преграды ради тебя
All the while being true,
Пока наши отношения честны.
Don't take for granted, the passions
Но не думай, что её страсть –
That she has for you
Нечто «само собой разумеющееся»
You will lose, if you choose to refuse
Ты потеряешь её, если откажешься
To put her first,
Сделать её своей королевой,
She will, and she can find a man
Она заслуживает и она найдет его - такого человека,
Who knows her worth.
Который оценит её по-достоинству.


[Chorus]
[Припев]


No need to read between the lines
Не нужно читать между строк,
Spelled out for you
Искать какой-то скрытый смысл – всё предельно ясно.
Just hear this song cuz you can't go wrong
Просто послушай эту песню, и ты не ошибешься,
When you value...
Если будешь ценить...
A woman's, woman's, woman's, woman's worth
Женское, женское, женское, женское достоинство.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено