Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better You, Better Me* исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Better You, Better Me* (оригинал Alicia Keys)

Лучший ты, лучшая я (перевод DD)

I look into the mirror
Я смотрю в зеркало
And see a different girl
И вижу другую девушку,
Hiding from herself with
Прячущуюся от себя
Not a care in the world
В своей беззаботности.
Her smile pretends to fool
Ее улыбка пытается обмануть
Those she chooses to please
Тех, кому она хочет угодить.
If they could only see the tears she cries for help
Если бы они только видели, как она плачет, моля о помощи...
See, I have been that girl
Видишь ли, я была той девушкой,
Didn't know which way to turn
Не знала, в какую сторону повернуть,
Then one day I turned to me
И однажды стала собой...


I told myself to wake up
Я сказала себе, что пора проснуться.
It's gonna be a brighter day
Новый день обещает быть ярче,
I just have to believe that
Мне просто нужно верить, что
My dreams won't have to wait
Мои мечты не заставят себя ждать.
At times I've lost my mind
Когда я теряла голову,
Had to look deep inside
Приходилось заглядывать в потаенные глубины,
And find a way to get over
Чтобы найти способ себя пересилить,
Had to swallow my pride
Пришлось проглотить свою гордость.
I searched the world for and answer
Я обыскала весь мир в поисках ответа,
But I've been searching too far
Но искала слишком далеко,
Because I've been here all along
Ведь я с самого начала была здесь...


I'm here to make a statement
Я здесь, чтобы сделать заявление -
My place I'm here to claim it
Здесь мое место, и я пришла объявить об этом.
Don't tell me what my name is
Не говори, что мое имя -
I Know
Всезнайка.
I'm gonna make it
Я добьюсь цели,
I've come too far to lose it
Я зашла слишком далеко, чтобы все упустить.
Gotta stay focused
Я останусь сосредоточенной
And find a better me
И найду лучшую себя...


Feels like forever
Кажется, целую вечность
Trying to work it out
Я пыталась во всем разобраться.
Sometimes you're gonna fail
Иногда ты терпишь неудачи.
And you know
Ты же знаешь,
Sometime it will rain
Если пойдет дождь,
But the sun will come
Потом все равно выйдет солнце.
When you think it's all said and done
Едва подумав, что все сказано и сделано,
You know you see the light
Ты поймёшь, что видишь свет,
And everything is alright
И все в порядке.
You can do
Ты способен на все,
Whatever you put your mind to
Что бы ни задумал,
Cause you're all that you need
Ведь тебе для этого нужен лишь ты сам.
Like I do just believe
Сделай как я, просто поверь...


You're here to make a statement
Ты здесь, чтобы сделать заявление -
Your place you're here to claim it
Здесь мое место, и ты пришел объявить об этом.
You know just what your name is
Ты знаешь, что твое имя -
Now Go
Теперь Вперед!
You're gonna make it
Ты это сделаешь,
You've come too far to lose it
Ты слишком далеко зашел, чтобы все упустить.
Gotta stay focused
Оставайся сосредоточенным
And find a better you
И найди лучшего себя...


(Me, me)
(Меня, меня...)
I've been here all along
Ведь я с самого начала была здесь...
I'm here to make a statement
Я здесь, чтобы сделать заявление -
My place I'm here to claim it
Здесь мое место, и я пришла объявить об этом.
Don't tell me what my name is
Не говори, что мое имя -
I Know
Всезнайка.
I'm gonna make it
Я добьюсь цели,
I've come to far to lose it
Я зашла слишком далеко, чтобы все упустить.
Gotta stay focused
Я останусь сосредоточенной
And find a better me
И найду лучшую себя...


You're here to make a statement
Ты здесь, чтобы сделать заявление -
Your place you're here to claim it
Здесь мое место, и ты пришел объявить об этом.
You know just what your name is
Ты знаешь, что твое имя -
Now Go
Теперь Вперед!
You're gonna make it
Ты добьёшься цели,
You've come too far to lose it
Ты слишком далеко зашел, чтобы все упустить.
Gotta stay focused
Оставайся сосредоточенным
And find a better you
И найди лучшего себя...


I'm here to make a statement
Я здесь, чтобы сделать заявление -
My place I'm here to claim it
Здесь мое место, и я пришла объявить об этом.
Don't tell me what my name is
Не говори, что мое имя -
I Know
Всезнайка.
I'm gonna make it
Я добьюсь цели,
I've come too far to lose it
Я зашла слишком далеко, чтобы все упустить.
Gotta stay focused
Я останусь сосредоточенной
And find a better me
И найду лучшую себя...




* OST "The Inevitable Defeat of Mister & Pete"

Х
Качество перевода подтверждено