Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Ain't Got You исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Ain't Got You (оригинал Alicia Keys)

Если ты не со мной (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

Some people live for the fortune
Некоторые живут ради богатства,
Some people live just for the fame
Некоторые - только ради славы.
Some people live for the power, yeah
Некоторые живут ради власти,
Some people live just to play the game
А некоторые лишь для того, чтобы играть в игры.
Some people think that the physical things
Некоторые считают, что в материальных благах
Define what's within
Смысл существования.
and I've been there before
Раньше я тоже так думала,
but that life's a bore
Но на самом деле жизнь - скучная штука,
So full of the superficial
Состоящая из пустых мелочей...


Some people want it all
Некоторые хотят получить все и сразу,
But I don't want nothing at all
Но я не хочу этого всего.
If it ain't you baby
Мне нужен только ты, малыш,
If I ain't got you baby
Мне нужен лишь ты, малыш.
Some people want diamond rings
Некоторым нужны кольца с бриллиантами,
Some just want everything
Некоторые просто хотят все,
But everything means nothing
Но ведь это всё для меня - ничто,
If I ain't got you, yeah
Если я не с тобой, малыш.


Some people search for a fountain
Некоторые находятся в поисках источника
That promises forever young
Вечной молодости.
Some people need three dozen roses
Некторым для счастья нужны три дюжины роз,
And that's the only way to prove you love them
Потому что для них это единственное доказательство любви.
Hand me the world on a silver platter
Можешь подарить мне мир на серебряной тарелочке,
And what good would it be
Но что от него толку,
with no one to share
Если им не с кем поделиться,
with no one who truly cares for me
Поделиться с тем, кто бы по-настоящему любил меня...


Some people want it all
Некоторые хотят получить все и сразу,
But I don't want nothing at all
Но я не хочу этого всего.
If it ain't you baby
Мне нужен только ты, малыш,
If I ain't got you baby
Мне нужен лишь ты, малыш.
Some people want diamond rings
Некоторым нужны кольца с бриллиантами,
Some just want everything
Некоторые просто хотят все,
But everything means nothing
Но ведь это всё для меня - ничто,
If I ain't got you, you, you
Если я не с тобой, малыш.
Some people want it all


Некоторые хотят получить все и сразу,
but I don't want nothing at all
Но я не хочу этого всего.
If it ain't you baby
Мне нужен только ты, малыш,
If I ain't got you baby
Мне нужен лишь ты, малыш.
Some people want diamond rings
Некоторым нужны кольца с бриллиантами,
Some just want everything
Некоторые просто хотят все,
But everything means nothing
Но ведь это всё для меня - ничто,
If I ain't got you, yeah
Если я не с тобой, малыш.


If I ain't got you with me baby
Если ты не рядом со мной...


Oh, ooh, so nothing in this whole
Ничто во всём этом огромном мире
wide world don't mean a thing
Ничего не значит для меня...


If I ain't got you with me baby
Если ты не со мной, малыш...




Х
Качество перевода подтверждено