Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distance And Time исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Distance And Time (оригинал Alicia Keys)

Пространство и время (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You are always on my mind
Ты всегда в моих мыслях,
All I do is count the days
Я лишь всё время отсчитываю дни,
Where are you now?
Где же ты сейчас?..


I know I never let you down
Я знаю, что никогда тебя не подведу,
I will never go away
Я не уйду никогда.


I really wish that you'd stay but what can we do
Я, правда, хочу, чтоб ты остался, но что мы можем сделать?
All the days that you've been gone I dreamed about you
Всё то время, пока тебя не было, я мечтала о тебе,
And I anticipate the day that you will come home, home, home
И я предвкушаю тот день, когда ты вернёшься домой, домой, домой...


No matter how far you are
Не важно, как ты далеко,
No matter how long it takes him
Не важно, сколько времени займёт
Through distance and time
Пройти сквозь пространство и время,
I'll be waiting
Я буду ждать.
And if you have to walk a million miles
И если тебе придётся пройти миллион миль,
I'll wait a million days to see you smile
Я буду ждать миллион дней, чтобы увидеть твою улыбку,
Distance and time, i'll be waiting
Сквозь пространство и время я буду ждать...


Distance and time, i'll be waiting
Сквозь пространство и время я буду ждать,
Will you take a train, to meet me where I am
Сядешь ли ты на поезд, чтобы встретить меня здесь,
Are you on your way?
В пути ли ты уже?
I will never do anything to hurt you
Я никогда не причиню тебе боли,
I'll never live without you
Я никогда не проживу без тебя.


I really wish that you would stay but what can we do
Я, правда, хочу, чтоб ты остался, но что мы можем сделать?
All the days that you've been gone I dreamed about you
Всё то время, пока тебя не было, я мечтала о тебе,
And I anticipate the day that you will come home, home, home
И я предвкушаю тот день, когда ты вернёшься домой, домой, домой...


No matter how far you are
Не важно, как ты далеко,
No matter how long it takes him
Не важно, сколько времени займёт
Distance and time,
Пройти сквозь пространство и время,
I'll be waiting
Я буду ждать.
And if you have to walk a million miles
И если тебе придётся пройти миллион миль,
I'll wait a million days to see you smile
Я буду ждать миллион дней, чтобы увидеть твою улыбку,
Distance and time
Сквозь пространство и время
I'll be waiting
Я буду ждать...


No matter how far you are
Не важно, как ты далеко,
No matter how long it takes him
Не важно, сколько времени займёт
Distance and time, i'll be waiting
Пройти сквозь пространство и время, я буду ждать.
And you can walk a million miles
И если тебе придётся пройти миллион миль,
I'll wait a million days to see you smile
Я буду ждать миллион дней, чтобы увидеть твою улыбку,
Through distance and time, i'll be waiting
Сквозь пространство и время я буду ждать...


Oh oh oh
О, о, о,
Oh oh oh
О, о, о,
Oh oh oh
О, о, о...


I'll be waiting
Я буду ждать,
I'll be waiting
Я буду ждать,
Through distance and time
Сквозь пространство и время
I'll be waiting
Я буду ждать...


You are always on my mind
Ты всегда в моих мыслях,
All I do is count the days
Я лишь всё время отсчитываю дни,
Where are you now?
Где же ты сейчас?..




Х
Качество перевода подтверждено