Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zebras And Airplanes исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Zebras And Airplanes (оригинал Alicia Keys)

Зебры и самолёты (перевод Алекс)

Have you ever wanna fly?
Тебе когда-нибудь хочется улететь?
Have you ever wanna run away?
Тебе когда-нибудь хочется убежать?
Have you ever closed your eyes, seen a vision and it took you away
Ты когда-нибудь закрывал глаза и уносился далеко-далеко?
Wonder why in my dreams lookin up the sky is so blue
Почему в своих снах, подняв глаза, я вижу небо таким голубым?
In the jungle I'm feelin so free where dreams do come true
В джунглях я чувствую себя такой свободной, и сны там становятся явью.


So come on, let's fly away
Так давай же помчимся,
Like zebras and airplanes
Как зебры и самолеты,
Runnin so free through the night
Так свободно несущиеся сквозь ночь.
Fire through the sky away
Прорвемся сквозь небо,
Like zebras and airplanes
Как зебры и самолеты.


Have you ever wanna gallop through the wind where water meets the sand?
Тебе когда-нибудь хочется бежать галопом, рассекая ветер, туда, где встречаются море и песок?
If you ever wanna feel like this then come take my hand
Если ты когда-нибудь захочешь испытать такое, протяни мне руку
Through the paint on the canvass and it cover up your emotion
Сквозь краску на холсте, и это скроет твои эмоции.
Now's the time, take a chance, make a wish, let your fantasy begin
Время пришло, воспользуйся шансом, загадай желание, дай волю фантазии.


So come on, let's fly away
Так давай же помчимся,
Like zebras and airplanes
Как зебры и самолеты,
Runnin so free through the night
Так свободно несущиеся сквозь ночь.
Fire through the sky away
Прорвемся сквозь небо,
Like zebras and airplanes
Как зебры и самолеты.


What do zebras and airplanes mean?
Что значат эти зебры и самолеты?
They say zebras running free through the night
Говорят, зебры свободно скачут в ночи,
Airplanes fly high through the sky
А самолеты летают высоко в небе,
And that can be you and I
И такими же можем быть ты и я.


So come on, let's fly away
Так давай же помчимся,
Like zebras and airplanes
Как зебры и самолеты,
Runnin so free through the night
Так свободно несущиеся сквозь ночь.
Fire through the sky away
Прорвемся сквозь небо,
Like zebras and airplanes
Как зебры и самолеты.
Х
Качество перевода подтверждено