Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Life исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Back to Life (оригинал Alicia Keys)

Жить полной жизнью* (перевод Евгения Фомина)

I'm just tryna hold onto a dream...
Я просто пытаюсь верить в мечту...
(Out here lost and nothing's what it seems)
(Я потерялась, и всё не то, чем кажется)
I'm just tryna find where I belong
Я просто пытаюсь найти свое место,
This must be the dark before the dawn
Самый темный час бывает перед рассветом,
When the place that you were born is not where you belong
Когда ты понимаешь, что место, где ты родился - не твой дом.
Tell me baby, what stops you from wearing a crown?
Скажи, милый, почему ты не хочешь носить эту корону?
I wanna be somebody, be somebody
Я хочу занять определенное место в этой жизни, в этой жизни,
And I wanna go somewhere, go somewhere...
Я хочу отправиться куда-нибудь, куда-нибудь...


Back to life, life, life, life, life, life, life, baby
Где я смогу жить полной жизнью, жизнью, жизнью, милый,
Back to life, life, life, life, life, life, life, oh, oh, oh, oh yeah
Где я смогу жить полной жизнью, жизнью, жизнью, жизнью, о, о, о, о да,
Back to life, life, life, life, life, life, life, baby
Где я смогу жить полной жизнью, жизнью, жизнью, милый,
Back to life, life, I been waiting for all of my life
Жить полной жизнью - я всю жизнь ждала этого,
Back to life, mmm, mmm, mmm, mmhmmhmm
Жить полной жизнью, ммм, ммм, ммм, мммм.


Climb out from the bottom baby
Я поднялась из самых низов, милый,
No more looking back only straight up
Но я больше не оглядываюсь назад, смотрю только вперед,
Foot on the pedal baby, it's time to find what you're made of
Нажимаю на педаль, милый, пришло время узнать, что ты из себя представляешь,
Everybody wants to be adored
Все люди хотят, чтобы их обожали,
You don't have to settle for being enough
И тебе всегда нужно стремиться к чему-то большему.


Back to life, back to life
Жить полной жизнью, жить полной жизнью,
Nothing can break you
Ничто не в силах сломить тебя,
I will survive, oh, oh, oh, oh, yeah
Я выживу, о, о, о, о, да,
Back to life
Жить полной жизнью.


I'm not made to be locked up
Я создана не для того, чтобы сидеть взаперти,
If a bird don't fly, then what were wings made for?
Если птица не может летать, для чего же ей крылья?
Oh, I'm not meant to be locked up
О, я создана не для того, чтобы сидеть взаперти,
And if I don't try, then what was I made for?
И если я не буду пытаться, то зачем тогда я живу?


Back to life, back to life
Жить полной жизнью, жить полной жизнью,
Nothing can break you
Ничто не в силах сломить тебя,
I will survive, oh, oh, oh, oh, yeah
Я выживу, о, о, о, о, да,
Back to life
Жить полной жизнью.


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй.


(Hey, hey, hey...)
(Эй, эй, эй...)



*дословно - вернуться к жизни
Х
Качество перевода подтверждено