Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Karma (оригинал Alicia Keys)

Карма (перевод Nadine)

Weren't you the one that said
Разве не ты был тем самым, кто сказал,
That you don't want me anymore
Что не хочет меня больше?
And how you need your space
И что тебе нужно больше свободы,
And give the keys back to your door
И попросил вернуть ключи от своей двери?
And how I cried and tried and tried
Как же я плакала и пыталась, пыталась
To make you stay with me
Убедить тебя остаться со мной,
But still you said that love was gone
Но ты сказал, что любовь прошла
And that I had to leave
И я должна уйти...
Now you talkin' bout a family
Теперь же - ты говоришь о семье,
Now you sayin' I complete your dreams
Теперь же - ты говоришь, что я воплощение твоей мечты,
Now you sayin' I'm your everything
Теперь же - ты говоришь, что я - всё для тебя,
You confusin' me
Ты ставишь меня в тупик...
What you say to me
Зачем ты мне это говоришь теперь?
Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me
Не играй со мной!


[Chorus:]
[Припев:]


Cause what goes around, comes around
Потому что, как аукнется, так и откликнется,
What goes up must come down
Кто слишком превознесся, тому будет больно падать,
Now who's cryin', desirin' to come back to me
И кто же теперь плачет, кто умоляет меня вернуться назад?
What goes around, comes around
Как аукнется, так и откликнется,
What goes up must come down
Кто слишком превознесся, тому будет больно падать,
Now who's cryin', desirin' to come back
И кто же теперь плачет, кто умоляет меня вернуться назад?


I remember when
Я помню, как
I was sittin' home alone
Я сидела дома в полном одиночестве,
Waitin' for you
Ожидая тебя
Til 3 o'clock in the morn
До трех часов утра,
And you came home
И когда ты приходил домой,
You'd always have some sorry excuse
У тебя всегда были какие-то жалкие оправдания для меня
And explainin' to me, like I'm just some kinda fool
И увертки – как будто я какая-то наивная дурочка.
I sacrifice the things I want to
Я жертвовала всем, что мне дорого, ради тебя,
And do things for you
Я готова была пойти на все для тебя,
But when it's time to do for me,
Но когда приходил твой черед сделать что-то для меня,
You never come through
Ты и пальцем не шевелил.
Now you wanna be a bond of me
Теперь же - ты хочешь быть частью меня,
Now you have so much to say to me
Теперь же - тебе нужно так много всего сказать мне,
Now you wanna make time for me
Теперь же - ты хочешь быть со мной,
What you do to me
Что ты со мной делаешь?
You confusin' me
Ты ставишь меня в тупик...
Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me
Не играй со мной!


[Chorus]
[Припев]


I remember when
Я помню, как
I was sittin' home alone
Я сидела дома в полном одиночестве,
Waitin' for you
Ожидая тебя
Til 3 o'clock in the morn
До трех часов утра
Night after night
Ночь за ночью,
Knowin' sumthin' goin' on
Понимая, что что-то не так,
Wasn't home befo me
Ты не появлялся дома,
You was, you was gone
Тебя не было здесь еще с утра.
Lord knows it wasn't easy, but believe me
Только Бог знает, как нелегко это было, но поверь мне на слово!
Never thought you'd be the one that would deceived me
Никогда не думала, что ты окажешься тем, кто предаст меня,
And never do what u was supposed to do
И что ты не станешь делать для меня то, что должен.
No need to hose me fool, cause I'm over you
Не стоит поливать меня грязью, потому что я покончила с тобой...


[Chorus]
[Припев]


It's called Karma, baby
Это называется Карма, малыш,
And it goes around
И она всегда возвращается по твою душу.
What goes around, comes around
Как аукнется, так и откликнется,
What goes up must come down
Кто слишком превознесся, тому будет больно падать,
Now who's cryin', desirin' to come back to me
И кто же теперь плачет, кто умоляет меня вернуться назад?...




Х
Качество перевода подтверждено