Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hail to the King исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hail to the King (оригинал Avenged Sevenfold)

Да здравствует Король! (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Watch your tongue I'll have it cut from your head
Следи за языком, пока я не вырвал его из твоей головы!
Save your life by keeping whispers unsaid
Сохрани себе жизнь, оставив слухи невысказанными.
Children roam the streets now orphans of war
Дети, бродящие по улицам, теперь – сироты войны.
Bodies hanging in the streets to adore
На улицах висят тела, чтобы вы преклонялись.


Royal fames will carve a path in chaos
Королевские придворные прорежут путь сковозь хаос,
Bringing daylight to the night
Неся свет дня в ночь.
Death is riding in the town with armor
Смерть в доспехах разъезжает по городу,
They've come to take all your rights
Они пришли, чтобы лишить вас всех прав.


Hail to the King
Да здравствует Король!
Hail to the One
Слава Единственному!
Kneel to the crown
На колени перед короной!
Stand in the sun
В лучах солнца,
Hail to the King
Да здравствует Король!


Blood is spilt while holding keys to the throne
Кровь пролита, чтобы удержать ключи от трона.
Born-again but it's too late to atone
Возродился в вере, но слишком поздно заглаживать грехи.
No mercy from the edge of the blade
Острие меча не знает жалости,
Dare escape and learn the price to be paid
Попробуй сбежать и узнаешь, какую цену придется заплатить.


Let the water flow with shades of red now
Пусть воды текут с оттенками красного,
Arrows black out all the light
Стрелы затмят весь свет.
Death is riding in the town with armour
Смерть в доспехах разъезжает по городу,
They've come to grant you your rights
Они пришли, чтобы даровать вам ваши права.


Hail to the King
Да здравствует Король!
Hail to the One
Слава Единственному!
Kneel to the crown
На колени перед короной!
Stand in the sun
В лучах солнца,
Hail to the King
Да здравствует Король!


There's a taste of fear
Вкус страха ощущается,
When the henchmen call
Когда зовут оруженосцы.
Iron fist to tame them
Железный кулак - чтоб укротить их,
Iron fist to claim it all
Железный кулак - чтобы претендовать на всё.


Hail to the King
Да здравствует Король!
Hail to the One
Слава Единственному!
Kneel to the crown
На колени перед короной!
Stand in the sun
В лучах солнца.


Hail to the King
Да здравствует Король!
Hail to the One
Слава Единственному!
Kneel to the crown
На колени перед короной!
Stand in the sun
В лучах солнца.


Hail to the King
Да здравствует Король!




Hail to the King
Славься, король!* (перевод akkolteus)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Watch your tongue or have it cut from your head
Твой язык – твой враг, за ним ты следи!
Save your life by keeping whispers unsaid
Слухи лучше при себе придержи!
Children roam the streets now orphans of war
Сирот полон город - нищая голь!
Bodies hanging in the streets to adore
В петлях трупы – славься, славься, король!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Royal flames will carve a path in chaos
Пламя прогрызёт свой путь сквозь хаос,
Bringing daylight to the night (night)
Свет дневной неся во тьму (тьму)
Death is riding in the town with armor
Смерть на бледном скакуне, в доспехах;
They come to take all your rights
Свободы нет - только кнут!


[Chorus:]
[Припев:]
Hail to the king
Славься, король!
Hail to the one
Трепет и страх!
Kneel to the crown
Падайте ниц!
Stand in the sun
Грейтесь в лучах!
Hail to the king!
Славься, король!
Hail!
Хэй!
Hail!
Хэй!
Hail!
Хэй!
The King
Король!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Blood is spilled while holding keys to the throne
Кровь рекою льётся в битве за трон,
Born again but it's too late to atone
Плачь, стенай - не будешь ты искуплён.
No mercy from the edge of the blade
Без-жалостен клинок, меч, топор;
Dare escape and learn the price to be paid
Ждёт тяжелый беглеца приговор.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let the water flow in shades of red now
С кровью пополам вода в колодцах,
Arrows black out all the light (light)
Туча стрел синь неба рвёт (рвёт)
Death is riding in the town with armor
Смерть на бледном скакуне, в доспехах,
They come to grant you your rights
Свободу вам принесёт!


[Chorus:]
[Припев:]
Hail to the king
Славься, король!
Hail to the one
Трепет и страх!
Kneel to the crown
Падайте ниц!
Stand in the sun
Грейтесь в лучах!
Hail to the king!
Славься, король!
Hail!
Хэй!
Hail!
Хэй!
Hail!
Хэй!
The King
Король!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
There's a taste of fear
Страхом полон люд,
(Hail!, hail!, hail!)
(Хэй! Хэй! Хэй!)
When the henchmen call
Лишь раздастся зов.
(Hail!, hail!, hail!)
(Хэй! Хэй! Хэй!)
Iron fist to tame them
Без руки железной
(Hail!, hail!, hail!)
(Хэй! Хэй! Хэй!)
Iron fist to claim it all
Удержать нельзя рабов!


[Chorus:]
[Припев:]
Hail to the king
Славься, король!
Hail to the one
Трепет и страх!
Kneel to the crown
Падайте ниц!
Stand in the sun
Грейтесь в лучах!
Hail to the king!
Славься, король!
Hail to the one
Трепет и страх!
Kneel to the crown
Падайте ниц!
Stand in the sun
Грейтесь в лучах!
Hail to the king!
Славься, король!
Hail!
Хэй!
Hail!
Хэй!
Hail!
Хэй!





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено