Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brompton Cocktail исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brompton Cocktail (оригинал Avenged Sevenfold)

Коктейль Бромптона (перевод Scorpion369 Scorpion369 из Москвы)

(Out of time...)
(Вне времени)
Doc, I'm dying, I'm feeling compromised (feeling compromised)
Док, я умираю, я чувствую опасность (чувствую опасность)
And so dehumanized (and so dehumanized)
И какую-то безликость (и какую-то безликость)
I lost my final fight to disease, I feel that this is where it ends
Я проиграл свой финальный бой с болезнью, я чувствую, приближается конец.
I need that shot to enter my vein
Мне нужен укол в вену
My Brompton Cocktail blend
Смеси моего Коктейля Бромптона...


'Cause I can't feel my face
Потому что я не чувствую своего лица,
I won't struggle on
Я не хочу сопротивляться
In a world so cold
В таком холодном мире,
In a world so wrong
В таком несправедливом мире....


I'm not running away, been fighting this so long (so long)
Я не бегу прочь, буду довольно долго сражаться (довольно долго)
Such a price that we pay, we gotta be so strong
За цену которую мы платим, мы должны быть сильными
in a lie...
во лжи…


I'm tired, induced euphoria (induced euphoria)
Эйфория, вызванная усталостью, (вынужденная эйфория)
To help me move along (help me move along)
Помогает мне двигаться дальше (помогает мне двигаться дальше)
I wanna meet my maker in peace, i want to feel alive again
Я хочу спокойно встретить создателя, я снова хочу почувствовать себя живым,
So put that smile back on my face and mix it strong my friend
Так верни мою улыбку, расшевели меня, мой друг...


'Cause I can't feel my face
Потому что я не чувствую своего лица,
I won't struggle on
Я не хочу сопротивляться
In a world so cold
В таком холодном мире,
In a world so wrong
В таком несправедливом мире....


I'm not running away, been fighting this so long (so long)
Я не бегу прочь, я так долго с этим сражался (так долго)
Such a price that we pay, we gotta be so strong
За цену, которую мы платим, мы должны быть сильными.
And I take my life tonight
Я заберу свою жизнь сегодня ночью,
'cause I have the right to die how I wanna
Потому что у меня есть право умереть, как я хочу,
And leave how I arrived, so alive
И уйти так, как я пришёл, - живым...


I believe my sins have been forgiven
Я верю, что мне простят мои грехи
And I believe my choice will save me from this life
И что мой выбор спасёт меня от этой жизни.
Please don't question why
Пожалуйста, не спрашивай, почему.
My sins have been forgotten
мои грехи будут прощены,
I believe I'll find peace in afterlife
Я верю, что найду спокойствие на том свете...
Please don't question why
Не спрашивай, почему
I left this way
Я ухожу этим путём...


'Cause I can't feel my face
Потому что я не чувствую своего лица,
I won't struggle on
Я не хочу сопротивляться
In a world so cold
В таком холодном мире,
In a world so wrong
В таком несправедливом мире....


I'm not running away, been fighting this so long (so long)
Я не бегу прочь, я так долго с этим сражался (так долго)
Such a price that we pay, we gotta be so strong
За цену которую мы платим, мы должны быть сильными
And I take my life tonight
Потому что у меня есть право умереть, как я хочу,
'cause I have the right to die how I wanna
И уйти так, как я пришёл, - живым...
And leave how I arrived, so alive
(Живым...)
(Alive)





Х
Качество перевода подтверждено