Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shattered by Broken Dreams исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Shattered by Broken Dreams (оригинал Avenged Sevenfold)

Разбитые мечты (перевод Анна из Иваново)

I see you fading away from us.
Я вижу, ты уходишь прочь от нас.
I'll miss you very much.
Скучаю по тебе...
Room with empty bottles, broken dreams,
Пустые бутылки, разбиты мечты,
And pride still running high, always on your side.
А гордость крепнет все, и всегда с тобой.
But I wanted more for you..
Но я хотел большего тебе...
You can't go on this way.
Нельзя так дальше жить.
And now I see it all fall through.
Теперь все это терпит крах.
We pray for better days.
Помянем светлые дни.
Stuck alone and scared.
Напугана, одна...
Throw your life away .
Растратила ты жизнь,
And now choking on your pride
Теперь лишь гордость подпирать
May be the only way.
Единственный твой путь.


I don't want to see you like this.
Не хочу видеть тебя такой
We all tried to save you but missed.
Все тебя спасали, но зря.
I still feel the hope on your road.
На тебя надеюсь еще,
Now come back to us like the days of the old.
А теперь вернись к нам как и прежде, другой...


I still feel you there, trying to get on top.
Ты все еще здесь, пытаясь справиться,
You'll always have my support, in my heart.
Тебя всегда поддержу, в сердце ты!
People you've hurt.
Кого ты обижала,
Friends that you've lied to.
Друзей, кому лгала ты,
But we understand, and that not you can see the end of the road,
Но мы всё поняли. Не только ты увидишь этот конец,
I can see it too, for you, I'm scared, if I lose you, I'm not prepared!
Я тоже его вижу, я боюсь за тебя. Если я потеряю тебя, я не готов!
This time, if you die.
На этот раз, если ты умрешь,
I watch you, right before my eyes.
Ты у меня перед глазами.
Just trust me, and listen.
Просто доверься и слушай.
You have no self control.
Где же твой самоконтроль?
This will take your life.
Это погубит тебя.
Overdose and then indulge until you die.
Передоз, а затем пьешь вусмерть.
Pondering, we all ask the question why.
Задумавшись, мы спросим тебя – зачем?
Broken home, and then abandoned by your dad.
Семья распалась, отец оставил тебя,
And we are left the only family that you've ever had.
И только мы – единственная твоя семья.
Help you see it through.
Мы поможем тебе понять
Fight this me and you.
И вместе всё поборем,
Reaching deep inside.
Заглянув вглубь себя.
Problems not just you is what we find.
Мы нашли не только тебя, но и проблемы,
Our friendship makes it mine.
Но у друзей они общие.
Х
Качество перевода подтверждено