Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Mirror исполнителя (группы) Beyond the Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beyond the Mirror (оригинал Beyond The Black)

По ту сторону зеркала (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

You mime the look that you see in my eyes
Ты подражаешь взгляду, что видишь в моих глазах.
You hide your ego behind your disguise
Ты прячешь своё эго под маскировкой.


If I could reach you
Если бы я могла до тебя добраться,
I'd join in your shadow game
Я бы приняла участие в твоей игре теней.
Stay in your frame
У возможности оставаться в рамках
For this world has a price
Этого мира есть своя цена.


Just stay beyond the mirror
Просто оставайся по ту сторону зеркала,
Beyond this shallow life
По ту сторону этой жалкой жизни.
And watch the mortal wither
И наблюдай за смертным увяданием,
While you alone survive
В то время как лишь ты остаёшься в живых.
An hour, a lifetime
Один час, или вся жизнь
From out across the sideline
На фоне разделительной черты.
Just stay beyond the mirror
Просто оставайся по ту сторону зеркала
And watch them through my eyes
И наблюдай за людьми моими глазами.


You long to break out and feel what I feel
Ты стремишься вырваться и ощутить то, что чувствую я.
You long to see
Ты стремишься увидеть
What the world might reveal
Всё то, что может показать тебе мир.


If I could reach you
Если бы я могла до тебя добраться,
I'd trade for your shadow game
Я бы обменялась на твою игру теней,
The scars you take in this life never heal
Ведь шрамы, которые ты получаешь в этой жизни, никогда не исцеляются.


Just stay beyond the mirror
Просто оставайся по ту сторону зеркала,
Beyond this shallow life
По ту сторону этой жалкой жизни.
And watch the mortal wither
И наблюдай за смертным увяданием,
While you alone survive
В то время как лишь ты остаёшься в живых.
An hour, a lifetime
Один час, или вся жизнь
From out across the sideline
На фоне разделительной черты.
Just stay beyond the mirror
Просто оставайся по ту сторону зеркала
And watch them through my eyes
И наблюдай за людьми моими глазами.


I wouldn't open the door to your neverland
Я не стану открывать дверь в твою страну вечного детства, (1)
I couldn't give you the life that you never had
Я не смогу подарить тебе жизнь, которой у тебя никогда не было.


Just stay beyond the mirror
Просто оставайся по ту сторону зеркала,
Beyond this shallow life
По ту сторону этой жалкой жизни.
And watch the mortal wither
И наблюдай за смертным увяданием,
While you alone survive
В то время как лишь ты остаёшься в живых.
An hour, a lifetime
Один час, или вся жизнь
From out across the sideline
На фоне разделительной черты.
Just stay beyond the mirror
Просто оставайся по ту сторону зеркала
And watch them through my eyes
И наблюдай за людьми моими глазами.







1 - Неверленд (Нетландия) - страна вечного детства из сказки о Питере Пене.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки