Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget My Name исполнителя (группы) Beyond the Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forget My Name (оригинал Beyond The Black)

Забудь моё имя (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

The autumn trees have shed their leaves
Осенние деревья сбросили свою листву,
A cloudy sky is riddled with your grief
Пасмурное небо пронизано твоей печалью.
Don't watch me go out in the rain
Не смотри, как я выхожу в дождь,
The days we lost will never come again
Дни, что мы потеряли, уже никогда не вернутся.
I'll disappear, like morning mist
Я исчезну, как утренний туман.
May our dream be captured in a kiss
Пусть наша мечта останется запечатлённой в последнем поцелуе,
To find us once and wake us then
Чтобы однажды найти нас и заставить очнуться.
Don't ask me now
Не спрашивай меня сейчас:
The wind alone knows when
Один только ветер знает, когда это произойдёт.


Forget my name
Забудь моё имя...
Forget my name and let me die
Забудь моё имя и дай мне умереть!


All my sins, forgiven
Все мои грехи прощены.
All my soul is riven
Моя душа разбита на осколки.
Nothing left – no tears to cry
Не осталось ничего - даже слёз, чтобы плакать.
All is lost, forsaken – torn apart
Всё потеряно, заброшено, разорвано на части.
Forget my name my love and let me die
Забудь моё имя, мою любовь, и дай мне умереть!
Forget my name
Забудь моё имя!


How dark is the night, how deep your pain
Ночь так темна, твоя боль так глубока...
The hurt you feel will never be in vain
Боль, что ты чувствуешь, не пройдёт без следа.
You raised me high into the sun
Ты вознёс меня высоко к солнцу,
Live in the past if there's no moving on
Но оставь это в прошлом, если ничего не движется дальше.
There is no fight, just destiny
Это не сражение, а просто судьба:
No one to blame, to set your sorrow free
Некого винить, некому избавить тебя от печали.
New home will come, you'll find a way
У тебя появится новый дом, ты найдёшь путь к нему.
Wish me farewell, there's nothing else to say
Попрощайся со мной, больше говорить не о чем.


Forget my name
Забудь моё имя...
Forget my name and let me die
Забудь моё имя и дай мне умереть!


All my sins, forgiven
Все мои грехи прощены.
All my soul is riven
Моя душа разбита на осколки.
Nothing left – no tears to cry
Не осталось ничего - даже слез, чтобы плакать.
All is lost, forsaken – torn apart
Всё потеряно, заброшено, разорвано на части.
Forget my name my love and let me die
Забудь моё имя, мою любовь, и дай мне умереть!
Forget my name my love and let me die
Забудь моё имя, мою любовь, и дай мне умереть!


Wash away your sadness
Избавься от своей печали,
Break the chains of grief
Разбей цепи горя.
Keep your faith together
Собери свою веру в кулак,
In the past you'll find relief
Ты найдёшь облегчение, вспоминая о прошлом.


Forget my name
Забудь моё имя...
Forget my name and let me die
Забудь моё имя и дай мне умереть!


All my sins, forgiven
Все мои грехи прощены.
All my soul is riven
Моя душа разбита на осколки.
Nothing left – no tears to cry
Не осталось ничего - даже слез, чтобы плакать.
All is lost, forsaken – torn apart
Всё потеряно, заброшено, разорвано на части.
Forget my name my love and let me die
Забудь моё имя, мою любовь, и дай мне умереть!
Forget my name my love and let me die
Забудь моё имя, мою любовь, и дай мне умереть!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки