Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halo of the Dark исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Halo of the Dark (оригинал Beyond The Black)

Ореол тьмы (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Dreams of eternity
Мечты о вечности
Is to fill our endless days
Наполняют наши бесконечные дни,
Spent in serenity
Что мы проводим в безмятежности
In a never-ending blaze
Неугасающего сияния.
Strangers in heaven a glimpse at the stars
Чужаки в раю: мимолётный взгляд на звёзды.
Lost in insanity
Мы затеряны в безумии,
Nothing left but our love
Не осталось ничего кроме нашей любви.


The night falls around us
Вокруг нас опускается ночь,
May your kiss light up my heart
Пусть же твой поцелуй зажжёт моё сердце
Under the halo under the halo
Под ореолом, под ореолом
Of the dark
Тьмы.


The nightmares they found us
Кошмары нашли нас,
May your love be our arc
Так пусть же твоя любовь станет нашим ковчегом
Out of the halo out of the halo
Под ореолом, под ореолом
Of the dark
Тьмы.
May love be our arc to break out of the dark
Пусть любовь станет ковчегом, который позволит вырваться из тьмы!


Who knows their destiny
Кто знает свою судьбу?
We will meet it side by side
Мы встретимся с нею лицом к лицу.
Reaching for clarity
В стремлении к ясности
Our passion burning bright
Наша страсть сияет всё ярче.
Strangers in hell all is lost all is gone
Чужаки в аду: всё потеряно, всё прошло.
Nothing but enemies
Вокруг нет никого, кроме врагов.
You're the spark to keep me strong
Ты - та искра, что поддерживает мои силы.


The night falls around us
Вокруг нас опускается ночь,
May your kiss light up my heart
Пусть же твой поцелуй зажжёт моё сердце
Under the halo under the halo
Под ореолом, под ореолом
Of the dark
Тьмы.


The nightmares they found us
Кошмары нашли нас,
May your love be our arc
Так пусть же твоя любовь станет нашим ковчегом
Out of the halo out of the halo
Под ореолом, под ореолом
Of the dark
Тьмы.
May love be our arc to break out of the dark
Пусть любовь станет ковчегом, который позволит вырваться из тьмы!


Dreams of eternity
Мечты о вечности
Is to fill our endless days
Наполняют наши бесконечные дни,
We'll meet our destiny
Мы встретим свою судьбу
In the angels golden haze
В золотой дымке ангелов.


The night falls around us
Вокруг нас опускается ночь,
May your kiss light up my heart
Пусть же твой поцелуй зажжёт моё сердце
Under the halo under the halo
Под ореолом, под ореолом
Of the dark
Тьмы.


The nightmares they found us
Кошмары нашли нас,
May your love be our arc
Так пусть же твоя любовь станет нашим ковчегом
Out of the halo out of the halo
Под ореолом, под ореолом
Of the dark
Тьмы.
May love be our arc to break out of the dark
Пусть любовь станет ковчегом, который позволит вырваться из тьмы!
Х
Качество перевода подтверждено